1 00:04:51,760 --> 00:04:52,640 Ελένη... 2 00:04:53,080 --> 00:04:53,920 Ολλανδός τουρίστας. 3 00:04:54,840 --> 00:04:56,720 Βρέθηκε νεκρός στην παραλία Πατάγια. 4 00:04:58,520 --> 00:05:00,400 Sandra, από την Ισπανία. 5 00:05:01,360 --> 00:05:03,640 Ανακαλύφθηκε πτώμα στο ξενοδοχείο Blue Star. 6 00:05:05,080 --> 00:05:08,360 Και οι δύο τουρίστας πέθαναν λόγω σε υπερβολική δόση ναρκωτικών. 7 00:05:09,160 --> 00:05:10,200 Πρώτος ύποπτος... 8 00:05:10,920 --> 00:05:12,040 Ο Τσαρλς. 9 00:05:13,160 --> 00:05:14,400 Υπνωτικό, 10 00:05:15,360 --> 00:05:16,560 Ευφυής, 11 00:05:16,800 --> 00:05:18,760 Αδίστακτος και βάναυσος. 12 00:05:19,200 --> 00:05:21,400 Το μεγαλύτερο όπλο του Καρόλου... 13 00:05:21,560 --> 00:05:23,400 ...είναι η εγγύτητα του με το θύμα του. 14 00:05:23,560 --> 00:05:25,840 Στόχος του, τουρίστες με σακίδιο. 15 00:05:26,400 --> 00:05:29,200 Σύμφωνα με την Ιντερπόλ, είναι πιο ενεργός στο μονοπάτι των Χίπηδων. 16 00:05:29,560 --> 00:05:33,640 Συχνά σκοτώνει τουρίστες για τα λεφτά και το διαβατήριό τους... 17 00:05:33,840 --> 00:05:35,760 ...με υπερβολική δόση των ηρεμιστικών. 18 00:05:37,200 --> 00:05:39,840 Ο Κάρολος ταξιδεύει με διαβατήρια των ανθρώπων που σκοτώνει... 19 00:05:39,920 --> 00:05:41,520 ...να κρύψει την ταυτότητά του. 20 00:05:42,160 --> 00:05:44,200 Ο τρόπος λειτουργίας του είναι απλό. 21 00:05:46,920 --> 00:05:49,400 Πρώτα, εντοπίζει το θύμα του. 22 00:05:50,920 --> 00:05:53,840 Μετά, τους κάνει φίλους και κερδίζει την εμπιστοσύνη τους. 23 00:05:54,400 --> 00:05:56,200 - Μπράβο! - Μπράβο! 24 00:05:56,720 --> 00:05:58,400 Το θύμα δεν έχει ιδέα... 25 00:05:58,920 --> 00:06:01,680 ...αυτή η εγγύτητα είναι το μοναδικό όπλο του Καρόλου. 26 00:06:03,796 --> 00:06:09,575 7 Χρόνια μετά... ΙΝΔΙΑ 1 00:06:33,318 --> 00:06:33,968 Συγγνώμη; 2 00:06:34,168 --> 00:06:37,361 Γεια, καλημέρα. Ζει εδώ ο Zubin Pratan; 3 00:06:37,361 --> 00:06:38,575 Όχι.. 4 00:06:38,675 --> 00:06:41,193 Είναι ο Paul Smith εδώ; 5 00:06:41,593 --> 00:06:42,733 Λυπάμαι; 6 00:06:42,833 --> 00:06:44,393 Λόρενς Πόστμα; 7 00:06:44,640 --> 00:06:46,958 -Ποιον ψάχνεις; -Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ 8 00:06:47,058 --> 00:06:48,247 -Πώς μπόρεσες; -Από την αστυνομία του Δελχί 9 00:06:48,347 --> 00:06:50,455 -Κυρία, τον γνωρίζετε; Είναι ο άντρας σου; -Ναι 10 00:06:50,555 --> 00:06:53,332 Τι είναι αυτό για αυτόν; Είναι ο άντρας μου 11 00:06:53,432 --> 00:06:54,743 Είναι αυτός; 12 00:06:54,800 --> 00:06:56,780 -Τι λέτε για αυτό; -Ναι, είναι κι αυτός 13 00:06:56,880 --> 00:06:58,219 Πού και πώς έγινε τον συναντάς; 14 00:06:58,319 --> 00:06:59,647 Έλα πες μας πώς τον γνώρισες 15 00:06:59,747 --> 00:07:01,984 Στην πτήση Είμαι αεροσυνοδός 16 00:07:02,063 --> 00:07:03,492 -Ξέρεις ότι είναι συμπαραστάτης και δολοφόνος; -Τι; 17 00:07:03,592 --> 00:07:05,462 -Πού είναι; Πού είναι τώρα; -Τι λες; 18 00:07:05,471 --> 00:07:06,372 Σε παντρεύτηκε και εσένα; 19 00:07:06,472 --> 00:07:09,678 Ναι. Έχουμε παντρευτεί πριν 3 μήνες 20 00:07:09,678 --> 00:07:10,488 Ξέρεις πού είναι; 21 00:07:10,588 --> 00:07:11,889 Δεν καταλαβαίνω 22 00:07:11,957 --> 00:07:13,245 -Ακόμα δεν καταλαβαίνω. -Έλα, πρέπει να συνεργαστείς 23 00:07:13,345 --> 00:07:15,402 Πώς θα μπορούσε αυτό μου συμβαίνει; 24 00:07:15,489 --> 00:07:17,957 Έλα, Λιούις, πάμε Είναι μέσα στο σπίτι 25 00:07:30,462 --> 00:07:31,388 Προσοχή επιβατών. 26 00:07:31,793 --> 00:07:35,301 Η Air India με λύπη ανακοινώνει καθυστέρηση δύο ωρών. 27 00:07:35,382 --> 00:07:37,761 - Άλαν. - Η άφιξη της πτήσης του AI... 28 00:07:40,664 --> 00:07:41,834 12 Νεπάλ. 29 00:07:41,874 --> 00:07:43,124 Πριγκίπισσα Μαλβίκα. 30 00:07:43,205 --> 00:07:45,866 Και μια Βραζιλιάνα αεροσυνοδός. 31 00:07:46,108 --> 00:07:49,738 Έχουμε συλλάβει έναν άντρα που τον λένε Άλαν από το αεροδρόμιο Palam. 32 00:07:50,181 --> 00:07:51,109 Ακόμα τον ανακρίνουμε. 33 00:07:51,472 --> 00:07:52,883 Zubin Pratap. 34 00:07:53,689 --> 00:07:55,141 Πολ Σμιθ. 35 00:07:55,907 --> 00:07:57,359 Λόρενς Πόστμα. 36 00:07:57,964 --> 00:07:59,698 Αντόνιο Σάλβια. 37 00:08:00,182 --> 00:08:01,593 Αλ Μάργκο. 38 00:08:01,835 --> 00:08:04,053 Τόσα πολλά διαβατήρια! Ποιος είσαι; 39 00:08:05,626 --> 00:08:06,795 Όλοι τους. 40 00:08:12,410 --> 00:08:16,031 11 Χρόνια Μετά Παρούσα ώρα 41 00:09:23,048 --> 00:09:25,325 Λοιπόν, μετά την απελευθέρωση 42 00:09:26,325 --> 00:09:29,867 Θέλω να κάνω οικογενειακή ζωή 43 00:09:30,197 --> 00:09:32,436 Πιστεύω στην οικογενειακή ζωή 44 00:09:33,848 --> 00:09:38,623 Θέλω να ξανασμίξω με η κόρη και η γυναίκα μου 45 00:09:39,341 --> 00:09:45,906 Και...θέλω λίγο χώρα να με δεχτεί 46 00:09:46,006 --> 00:09:50,960 Και όπως όλοι οι άλλοι, Θέλω να γίνω πολίτης 47 00:09:51,160 --> 00:09:53,760 Και για αυτό χρειάζομαι διαβατήριο 41 00:10:05,699 --> 00:10:06,831 Γεια, Ρίτσαρντ. 42 00:10:07,293 --> 00:10:08,831 Μίρα! 43 00:10:26,407 --> 00:10:28,454 Ερχομαι. 44 00:11:25,473 --> 00:11:26,755 Είμαστε πάνω. 45 00:13:13,013 --> 00:13:14,734 Κύριε, ο Τσαρλς ξέσπασε της φυλακής μεσημέρι. 46 00:13:14,814 --> 00:13:15,852 Πώς έγινε αυτό; 47 00:13:15,932 --> 00:13:18,493 Ακούσαμε ότι άλλοι τρεις κρατούμενοι δραπέτευσε μαζί με τον Τσαρλς. 48 00:13:36,173 --> 00:13:37,213 Ελάτε. 49 00:13:52,932 --> 00:13:54,652 Άρα είσαι Σατυέντρα Κουμάρ. 50 00:13:55,052 --> 00:13:56,333 Ναι, κύριε. 51 00:13:57,973 --> 00:14:01,212 Φέρε μου ένα τσάι... Μαύρο τσάι, με τζίντζερ. 52 00:14:01,652 --> 00:14:03,013 Πες τον Suresh στην καντίνα. 53 00:14:03,292 --> 00:14:05,253 - Λιγότερη ζάχαρη. - Λιγότερη ζάχαρη. 54 00:14:07,091 --> 00:14:09,053 - Μπορώ να κάτσω εδώ; - Παρακαλώ, κύριε. 55 00:14:10,933 --> 00:14:13,492 Ήσουν ο δεσμοφύλακας εδώ από το '82, σωστά; 56 00:14:13,573 --> 00:14:14,733 Ναί. 57 00:14:15,053 --> 00:14:17,172 Λοιπόν, κύριε Σατυένδρα, μπορείς να μου πεις... 58 00:14:17,211 --> 00:14:21,051 ...τι ήταν κρατούμενος κατηγορίας 3C κάνει σε εγκατάσταση Β κατηγορίας; 59 00:14:21,090 --> 00:14:22,691 Παρακαλώ εξηγήστε. 60 00:14:23,732 --> 00:14:25,852 Δεν ήταν ο Τσαρλς στον θάλαμο αρ.13; 61 00:14:25,932 --> 00:14:27,253 Ναι, κύριε. 62 00:14:27,333 --> 00:14:32,693 Άρα αγνόησες εντελώς εγχειρίδιο φυλακής 205, 209 και 552. 63 00:14:33,054 --> 00:14:34,932 Κύριε, έλαβα αναλυτική αναφορά. 64 00:14:35,010 --> 00:14:36,852 Θα αφιερώσουμε τα πάντα προσπάθειες για τη διερεύνηση αυτού... 65 00:14:36,932 --> 00:14:38,933 ...και βεβαιωθείτε ότι οι ένοχοι οδηγούνται στη δικαιοσύνη. 66 00:14:39,013 --> 00:14:40,171 Εμπιστεύσου με. 67 00:14:42,693 --> 00:14:47,253 Έχω μεγάλο πρόβλημα με άνθρωποι που λένε «Εμπιστεύσου με». 68 00:14:48,171 --> 00:14:52,333 «Πίστεψέ με». Χρησιμοποιούν το "Trust" ως σημείο πώλησης. 69 00:14:52,692 --> 00:14:55,293 - Καταλαβαίνεις USP; - Ναι, κύριε. Σοβιετική Ένωση... 70 00:14:55,373 --> 00:14:57,333 Έχετε φτιάξει ένα σκηνή εκεί έξω. 71 00:14:57,413 --> 00:14:59,172 Τα ΜΜΕ δεν θα μπουν μέσα. Τα κράτησα μακριά... 72 00:14:59,252 --> 00:15:01,011 Πόσα παιδιά έχεις; 73 00:15:02,493 --> 00:15:03,853 Έχω ένα αγόρι, κύριε. 74 00:15:04,572 --> 00:15:05,931 Πού σπουδάζει; 75 00:15:09,252 --> 00:15:12,933 Άγιος Κολόμβος, σωστά; 76 00:15:16,853 --> 00:15:20,491 Κύριε, ο Τσαρλς είναι κρατούμενος... 77 00:15:21,292 --> 00:15:23,172 Κύριε, έχω μια ρήτρα εδώ... 78 00:15:23,212 --> 00:15:26,252 Πώς τολμάς να ταπεινώσεις την αστυνομία; Πώς τολμάς να ταπεινώσεις αυτή τη στολή; 79 00:15:26,651 --> 00:15:28,491 Πώς μπορούμε να φορέσουμε πάλι αυτή η στολή; 80 00:15:28,572 --> 00:15:30,493 Είμαστε κλέφτες; Ή είμαστε μπάτσοι! 81 00:15:30,693 --> 00:15:32,252 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 82 00:15:32,852 --> 00:15:33,932 Συλλάβετέ τον! 83 00:15:46,652 --> 00:15:47,572 Μίρα; 84 00:15:48,691 --> 00:15:50,653 Είμαι Νόμος φοιτητής ΔΕΠ. 85 00:15:50,851 --> 00:15:54,493 Εκεί σπουδάζω και εγώ ειδικευτείτε στο ποινικό δίκαιο, κυρία. 86 00:15:54,652 --> 00:15:58,291 Και, ακόμα κι αν γνώρισα τον Τσαρλς μερικές φορές δεν το αποδεικνύει... 87 00:15:58,371 --> 00:16:00,651 ...κάτι υπάρχει συμβαίνει μεταξύ μας. 88 00:16:00,692 --> 00:16:04,053 Ξέρετε, σύμφωνα με το νόμο δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 89 00:16:04,291 --> 00:16:07,571 Αυτό είναι τεράστιο λάθος, και δεν εχεις ιδεα... 90 00:16:07,691 --> 00:16:08,650 Κύριε. 91 00:16:09,372 --> 00:16:10,492 Καθίζω. 92 00:16:12,212 --> 00:16:14,053 Δεν καταλαβαίνω κύριε... 93 00:16:14,091 --> 00:16:16,491 Είσαι περισσότερο α θύμα παρά κατηγορούμενο. 94 00:16:17,292 --> 00:16:20,932 Και πρέπει να ξέρεις που υποστηρίζεις. 95 00:16:21,011 --> 00:16:22,293 Το καταλαβαίνεις. 96 00:16:23,573 --> 00:16:25,930 Θα δώσω τη δήλωσή μου στο δικαστήριο. 97 00:16:32,011 --> 00:16:33,292 Ρίνα. 98 00:16:34,932 --> 00:16:35,691 Ρίνα. 99 00:16:35,731 --> 00:16:36,731 Ναί. 100 00:16:39,491 --> 00:16:42,570 Τηλεφώνησες στο γραφείο για κάποιες κάρτες; 101 00:16:43,091 --> 00:16:45,572 Ναι, θέλαμε να παρευρεθούμε η 'Ghazal Night' (Μουσική βραδιά). 102 00:16:45,693 --> 00:16:46,931 Εμείς; 103 00:16:47,851 --> 00:16:49,371 Οι φίλοι μου και εγώ 104 00:16:50,491 --> 00:16:53,371 Γιατί; Δεν έχουμε λεφτά; 105 00:16:54,852 --> 00:16:56,491 Αγοράστε τα δικά σας εισιτήρια. 106 00:16:57,252 --> 00:16:58,252 Παρακαλώ! 107 00:16:58,491 --> 00:17:00,372 Μην σου αρέσει. Είναι λάθος. 108 00:17:08,251 --> 00:17:13,931 Μου αρέσει να έχω... αυτά τα κρεμμύδια τηγανίτες που φτιάχνετε. Σας παρακαλώ, ευχαριστώ. 109 00:17:15,851 --> 00:17:18,411 Άλλοι τρεις κρατούμενοι έχουν δραπετεύσει με τον Τσαρλς. 110 00:17:18,490 --> 00:17:19,490 Ρίτσαρντ Τόμας. 111 00:17:19,571 --> 00:17:21,650 Satpal και Bajrangi. 112 00:17:21,690 --> 00:17:23,691 Ο Τσαρλς ξέρει 14 γλώσσες. 113 00:17:23,851 --> 00:17:27,490 Πηγές λένε ότι είναι διεθνής κατάσκοπος. 114 00:17:27,652 --> 00:17:30,289 - Αυτοί που δραπέτευσαν... - Διεθνής κατάσκοπος, μάτσο χάλια. 115 00:17:30,370 --> 00:17:31,849 Είναι απλά ένας απατεώνας. 116 00:17:34,251 --> 00:17:35,931 Πάρε αυτό το κορίτσι για παράδειγμα. 117 00:17:36,211 --> 00:17:38,170 Πώς ήταν το όνομά της; Πώς ήταν το όνομά της; 118 00:17:38,250 --> 00:17:39,211 Κύριε, Μίρα. 119 00:17:39,251 --> 00:17:40,692 Μίρα. Σπουδάζει ποινικό δίκαιο. 120 00:17:40,850 --> 00:17:42,412 Αλλά ήταν επηρεασμένος από αυτόν. 121 00:17:43,490 --> 00:17:44,851 Ο Κάρολος έχει της έκανε πλύση εγκεφάλου... 122 00:17:44,929 --> 00:17:47,052 ...και τώρα μιλάει τα δικά του γλώσσα. Απίστευτος. 123 00:17:48,411 --> 00:17:50,330 διάβαζα ένα άρθρο σήμερα το πρωί. 124 00:17:50,411 --> 00:17:53,370 Έλεγε ότι ο Τσαρλς μπορεί να κάνει πλύση εγκεφάλου σε οποιονδήποτε. 125 00:17:53,451 --> 00:17:56,209 - Είναι αρκετά οξυδερκής. - Τι οξυδερκές; 126 00:17:58,930 --> 00:18:02,290 Απλώς του δίνεις πίστωση όπως τα μέσα ενημέρωσης. 127 00:18:02,370 --> 00:18:03,850 Δοξάζοντάς τον. 128 00:18:04,289 --> 00:18:06,251 - Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; - Συγγνώμη, κύριε. 129 00:18:07,210 --> 00:18:09,249 Έκπληξη... Τι είναι αυτός; Τι είναι αυτός; 130 00:18:10,171 --> 00:18:11,650 Είναι κλέφτης. Ένας απατεώνας. 131 00:18:11,931 --> 00:18:13,211 Ένας δολοφόνος. 132 00:18:13,850 --> 00:18:15,171 Απενεργοποιήστε το. 133 00:18:15,690 --> 00:18:17,170 - Έλα μαζί μου. - Κύριε. 134 00:18:17,489 --> 00:18:19,291 Πάντα απασχολημένος βλέποντας τηλεόραση. 135 00:18:19,450 --> 00:18:23,250 Έχουμε συλλάβει μερικούς συνωμότες συνδέονται με αυτή την υπόθεση. 136 00:18:23,251 --> 00:18:24,249 Τους συλλάβαμε. 137 00:18:24,290 --> 00:18:27,291 Υπάρχουν δύο αστυνομικοί και δικηγόρος. 138 00:18:27,930 --> 00:18:30,451 - Κύριε, λέγεται ένα κορίτσι Η Μίρα συμμετέχει σε αυτό; - Ναι. 139 00:18:30,490 --> 00:18:31,650 Πείτε μας κάτι για αυτήν, κύριε. 140 00:18:31,689 --> 00:18:33,490 Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε πολύ αυτή τη στιγμή... 141 00:18:33,570 --> 00:18:36,410 ...την έχουμε ήδη συλλάβει και την έφερε εδώ για ανάκριση. 142 00:18:38,370 --> 00:18:40,010 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 143 00:18:40,050 --> 00:18:41,050 Αυτή είναι η Μίρα... 144 00:18:41,088 --> 00:18:42,930 - Γεια σου. - Πριγκίπισσα Μαλβίκα. 145 00:18:48,251 --> 00:18:49,369 Παρακαλώ... 146 00:18:49,690 --> 00:18:52,250 Τον γνώρισα στο Udaipur. 147 00:18:52,690 --> 00:18:55,732 Και είπε το όνομά του ήταν ο Zubin Pratap... 148 00:18:55,849 --> 00:18:58,289 - ...από τη βασιλική οικογένεια του Νεπάλ. - Μπράβο! 149 00:18:58,370 --> 00:19:01,688 Είπε ότι ήταν σχηματίζοντας στρατό στην Ινδία... 150 00:19:01,689 --> 00:19:03,929 ...για να προστατεύσω η βασιλική οικογένεια. 151 00:19:04,250 --> 00:19:06,289 Και για αυτό χρειαζόταν κεφάλαια. 152 00:19:07,570 --> 00:19:10,250 Λοιπόν... τι μετά; 153 00:19:10,850 --> 00:19:13,932 Τα μέλη της οικογένειάς μου με έστειλαν στο Παρίσι. 154 00:19:14,369 --> 00:19:16,730 Η θεία μου έμενε εκεί... 155 00:19:17,490 --> 00:19:20,209 ...και μετά το Χάρβαρντ για ανώτερες σπουδές... 156 00:19:20,410 --> 00:19:23,329 Αλλά... καμία ελευθερία. 157 00:19:24,649 --> 00:19:26,929 Και... απειλή για τη ζωή; 158 00:19:28,490 --> 00:19:30,690 Πάρτε τον Κένεντι οικογένεια για παράδειγμα. 159 00:19:31,049 --> 00:19:34,249 - Τα δικαιώματα έχουν το δικό τους τίμημα. - Ναι. 160 00:19:35,490 --> 00:19:37,930 Υπάρχει πάντα μια απειλή για τη ζωή. 161 00:19:38,450 --> 00:19:41,090 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να σε σκοτώσει. 162 00:19:41,211 --> 00:19:43,849 Γιατί να θέλουν οι άνθρωποι να σε σκοτώσουν; 163 00:19:45,049 --> 00:19:46,929 Γιατί θέλω να σώσω ανθρώπους. 164 00:19:51,411 --> 00:19:54,250 Κύριε, μαγειρεύουμε κινέζικα πιάτα στο 'Lover's Cove'. 165 00:19:54,731 --> 00:19:57,009 Μας απάτησε και 50.000. 166 00:19:57,251 --> 00:19:59,089 - Γιατί; - Γιατί μας έστειλαν στην Αμερική. 167 00:20:00,289 --> 00:20:03,688 Κύριε, όλοι οι μάγειρες γνώρισαν τον Τσαρλς στο Hotel Samrat για τη συνέντευξή μας. 168 00:20:03,850 --> 00:20:06,088 - Τι μαγειρεύεις; - Τηγανητό ρύζι Schezwan. 169 00:20:10,049 --> 00:20:11,849 - Επόμενο. - Tek Chettri. 170 00:20:11,929 --> 00:20:13,849 - Εσύ; - Αμερικάνικο chopsuey. 171 00:20:14,488 --> 00:20:17,687 Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για σένα στην Αμερική. 172 00:20:19,329 --> 00:20:23,050 Κύριε, αυτό έλεγε ο αμερικανικός λαός... 173 00:20:23,649 --> 00:20:26,209 ...αγαπάμε τόσο πολύ τις χυλοπίτες μας που καταλήγουν να γλείφουν τα δάχτυλά τους 174 00:20:26,489 --> 00:20:28,687 Δεν κατάλαβες ποτέ... 175 00:20:28,688 --> 00:20:31,208 ...ότι δεν μπορείς να φας χυλοπίτες με τα χέρια σου; 176 00:20:31,648 --> 00:20:34,649 - Το κάναμε, κύριε... αλλά πολύ αργότερα... - Το έκανες; 177 00:20:37,249 --> 00:20:38,369 Τότε; 178 00:20:38,849 --> 00:20:43,448 Είπε... φέρνει η βίζα κυρία για μια συνάντηση. 179 00:20:43,488 --> 00:20:45,929 Και αν συναντηθούμε ως στρατιωτικό προσωπικό... 180 00:20:46,049 --> 00:20:47,289 ...θα πάρουμε τη βίζα εύκολα. 181 00:20:47,369 --> 00:20:50,249 Θυμήσου ότι θα το κάνεις είναι από το Στρατό. 182 00:20:50,329 --> 00:20:51,288 Ναί. 183 00:20:51,368 --> 00:20:53,729 Πιο εύκολο να πάρεις τη βίζα. 184 00:20:53,848 --> 00:20:55,449 - Εντάξει. - Εντάξει. 185 00:20:56,088 --> 00:20:57,169 Ελα. 186 00:21:01,250 --> 00:21:02,688 Εδώ είσαι. 187 00:21:04,409 --> 00:21:07,370 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 188 00:21:07,448 --> 00:21:08,369 Εντάξει, κυρία. 189 00:21:08,448 --> 00:21:12,048 Είμαι μαζί σου, και χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς. 190 00:21:12,087 --> 00:21:13,367 Ευχαριστώ, κυρία. 191 00:21:13,448 --> 00:21:14,689 Μεσημεριανό; 192 00:21:15,008 --> 00:21:16,289 Κινέζικα; 193 00:21:17,368 --> 00:21:18,488 Σίγουρος. 194 00:21:22,448 --> 00:21:24,927 Πρέπει να πω τη ζωή σου είναι πραγματικά συναρπαστικό. 195 00:21:26,648 --> 00:21:27,929 Τώρα, η ζωή μας. 196 00:21:33,849 --> 00:21:38,168 Υψηλότατε, θα τα καταφέρετε ο λαός του Νεπάλ είναι πραγματικά χαρούμενος. 197 00:21:38,448 --> 00:21:42,208 Αγαπητέ, Δεν μπορώ ποτέ να κάνω αρκετά για σένα. 198 00:21:42,928 --> 00:21:43,848 Εντάξει, τότε... 199 00:21:43,929 --> 00:21:46,248 ...πότε θα συναντήσετε την Υψηλότατη; 200 00:21:46,648 --> 00:21:48,049 Σύντομα. 201 00:21:48,450 --> 00:21:49,849 Μόλις επιστρέψω από το Παρίσι. 202 00:21:49,929 --> 00:21:50,928 Πες το ξανά. 203 00:21:51,048 --> 00:21:52,847 Πώς το λες; Παρίσι; 204 00:21:52,928 --> 00:21:54,166 Πες το σε παρακαλώ... 205 00:21:56,169 --> 00:21:57,487 Παρίσι. 206 00:21:59,048 --> 00:22:01,488 Λατρεύω το Παρίσι, είναι όμορφο! 207 00:22:02,447 --> 00:22:04,848 Αυτό είναι, έρχομαι μαζί σου. 208 00:22:05,048 --> 00:22:07,049 Και το είπα ξεκάθαρα στην Αυτού Υψηλότητα... 209 00:22:07,288 --> 00:22:10,488 ... που θα πάρουμε παντρεμένος στο Παρίσι σου. 210 00:22:11,410 --> 00:22:13,169 Λίγη σαμπάνια; 211 00:22:20,288 --> 00:22:22,848 Αύριο θα πάω στην πρεσβεία... 212 00:22:22,927 --> 00:22:26,928 ...για να πάρετε αυτά τα φάρμακα για πρόληψη της ελονοσίας και του ίκτερου. 213 00:22:27,008 --> 00:22:28,568 - Εντάξει; - Εντάξει, κύριε. 214 00:22:32,329 --> 00:22:34,169 Κύριε, αυτά δεν ήταν χάπια για την πρόληψη της ελονοσίας. 215 00:22:34,408 --> 00:22:36,488 Τα φάγαμε και πέσαμε λιπόθυμοι... 216 00:22:36,647 --> 00:22:38,009 ...και καταλήξαμε να πέσουμε παντού. 217 00:22:46,209 --> 00:22:47,329 Λυπάμαι. 218 00:22:48,047 --> 00:22:50,167 Τι συνέβη με ήσουν πολύ κακός. 219 00:22:51,848 --> 00:22:53,487 Αλλά... έτσι Τσαρλς! 220 00:22:56,368 --> 00:22:57,448 Ορίστε. 221 00:22:58,368 --> 00:23:00,689 - Μαλβίκα, θα ήθελες λίγο τσάι; - Ναι, παρακαλώ. 222 00:23:00,729 --> 00:23:04,048 - Πόσες κουταλιές ζάχαρη; - Μόνο ένα, ευχαριστώ. 223 00:23:05,846 --> 00:23:08,488 Λοιπόν... υποτίθεται να παντρευτώ και εσένα; 224 00:23:11,689 --> 00:23:12,847 Όχι... 225 00:23:14,647 --> 00:23:17,049 ...ακόμα θα παντρευτούμε. 226 00:23:18,488 --> 00:23:20,847 Πραγματικά στεναχωριέμαι για σένα. 227 00:23:22,726 --> 00:23:24,727 Και εγώ, για το τμήμα σας. 228 00:23:32,688 --> 00:23:35,687 Κύριε, το κάνετε να ακούγεται σαν να τον βοήθησα να ξεφύγει. 229 00:23:35,728 --> 00:23:37,367 Ξέρω τα δικαιώματά μου, εντάξει. 230 00:23:37,448 --> 00:23:40,047 Θα δώσω την κατάθεσή μου στο δικαστήριο, αυτό είναι όλο. 231 00:23:41,086 --> 00:23:44,207 Κύριε, ανακτήσαμε αυτά τα πράγματα από το κελί του Καρόλου. 232 00:23:44,247 --> 00:23:45,365 Μια γραφομηχανή. 233 00:23:47,048 --> 00:23:48,285 Μια κάμερα. 234 00:23:51,847 --> 00:23:54,408 4 τροχούς κινηματογράφου. 235 00:23:55,447 --> 00:23:56,486 Ξεκινήστε τον προβολέα. 236 00:23:56,646 --> 00:23:57,566 Κύριε. 237 00:23:59,928 --> 00:24:02,007 Υπήρξαν δύο περιπτώσεις δολοφονίας. 238 00:24:02,328 --> 00:24:05,926 Ένα στις Μπενάρες, και το άλλο στο Δελχί. 239 00:24:06,328 --> 00:24:08,847 Και στις δύο περιπτώσεις, ανέβασε το επιχείρημα... 240 00:24:08,927 --> 00:24:13,686 ...ο δικαστής διαπίστωσε ότι και οι δύο άνδρες, πεθαίνουν από αθώο θάνατο. 241 00:24:13,926 --> 00:24:19,488 Αλλά είμαι ακόμα στη φυλακή... και, Δεν έχω εθνικότητα. 242 00:24:20,367 --> 00:24:26,566 Το λέει η διοίκηση Δεν έχω περάσει χρόνο στην Ινδία. 243 00:24:27,247 --> 00:24:30,727 Έχω σαπίσει στα ινδικά φυλακή εδώ και πολύ καιρό. 244 00:24:31,447 --> 00:24:35,687 Πλήρωσε... την αμοιβή του γιου μου. 245 00:24:35,727 --> 00:24:37,047 Πλήρωσε την αμοιβή του γιου σου; 246 00:24:37,087 --> 00:24:40,686 Δεν είμαι από το τμήμα; δεν έχω οικογένεια ή παιδί; 247 00:24:42,047 --> 00:24:44,087 Κύριε, η κυρία σας κάλεσε. 248 00:24:44,646 --> 00:24:46,047 Πες της ότι θα αργήσω. 249 00:24:46,447 --> 00:24:47,485 Και δείπνο; 250 00:24:48,726 --> 00:24:49,927 Δείπνο; 251 00:24:50,286 --> 00:24:52,167 - Φέρε μου καφέ. - Ναι, κύριε. 252 00:24:52,246 --> 00:24:53,487 Ξέρετε, κύριε Τζόσι. 253 00:24:53,647 --> 00:24:56,727 Γνωρίζετε την κατάστασή μας. Γνωρίζετε την κατάσταση του τμήματος. 254 00:24:57,046 --> 00:24:59,246 Ανεξάρτητα από την περίσταση, είτε είναι "Holi", "Diwali"... 255 00:24:59,285 --> 00:25:00,446 ...δεν προλαβαίνουμε ποτέ να πάμε σπίτι. 256 00:25:00,485 --> 00:25:02,446 Είμαστε πάντα σε υπηρεσία. Εδώ σαπίζουμε. 257 00:25:02,485 --> 00:25:05,286 Δείτε την κατάστασή μας. Χωρίς ρεύμα ή ακόμα και ένα σωστό γεύμα ή καταφύγιο. 258 00:25:05,367 --> 00:25:09,245 Και ποια είναι η κυβέρνηση της χώρας κάνει για εμάς; Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 259 00:25:22,686 --> 00:25:25,167 Το έκανα για τον γιο μου. 260 00:25:25,247 --> 00:25:27,726 Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε. Μπορείτε να ελέγξετε το ιστορικό υπηρεσιών μου. 261 00:25:27,846 --> 00:25:30,687 Δεν έχω κάνει ποτέ οτιδήποτε λάθος. Παρακαλώ. 262 00:25:30,727 --> 00:25:35,646 Στείλτε δύναμη στη Dariya Ganj Οχήματος αρ. DLC 1982. 263 00:25:35,687 --> 00:25:37,647 Έχουμε ήδη στείλει μια δύναμη στη Dariya Ganj. 264 00:25:39,247 --> 00:25:40,246 Κύριε. 265 00:25:40,487 --> 00:25:41,846 Βρήκαμε ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο πίσω από τον Feroz Shah Kotla... 266 00:25:41,927 --> 00:25:43,686 ...και το άλλο στο Ρατζαστάν. 267 00:25:43,726 --> 00:25:46,205 Σύμφωνα με την Intelligence, είναι πιθανότατα στη Βομβάη. 268 00:25:58,267 --> 00:26:02,945 Θέλω πρωτοσέλιδο ή αλλιώς Δίνω τη συμφωνία σε κάποιον άλλο. 269 00:26:06,945 --> 00:26:10,145 Μην ξεχνάς, αυτά είναι νέα για τον Τσαρλς. 270 00:26:23,382 --> 00:26:26,741 Κοίτα, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. Θα μείνουμε με τον Τσαρλς. 271 00:26:26,780 --> 00:26:28,862 Αν μείνουμε μαζί, θα είμαστε όλοι ασφαλείς. 272 00:26:29,382 --> 00:26:31,942 Ο Κάρολος είχε σχέδιο απόδρασης... Είμαι σίγουρος ότι έχει ένα σχέδιο τώρα. 273 00:26:33,061 --> 00:26:34,380 Bajrang, τι πιστεύεις; 274 00:26:53,099 --> 00:26:54,378 Τι υπέροχο μέρος! 275 00:26:54,419 --> 00:26:55,376 Γιατί; 276 00:26:57,096 --> 00:26:59,136 Παλτό από πετσέτα. 277 00:26:59,536 --> 00:27:02,175 Παντόφλες επίσης. Σωστά, σερ Τσαρλς; 278 00:27:02,855 --> 00:27:05,536 Γεια σας παιδιά, πιείτε ένα ποτό. 279 00:27:06,256 --> 00:27:07,415 Τελικά. 280 00:27:10,695 --> 00:27:12,376 Αφήστε τον να πιει πρώτα. 281 00:27:15,414 --> 00:27:18,173 Ω, έλα. Εβίβα! 282 00:27:19,374 --> 00:27:21,094 Ελάτε, παιδιά. Εβίβα! 283 00:27:21,172 --> 00:27:22,172 Εβίβα! 284 00:27:22,252 --> 00:27:24,333 Στην... ελευθερία! 285 00:27:24,732 --> 00:27:28,132 - Ρίτσαρντ... σταμάτα να χαζεύεις, Τσαρλς. - Δεν είναι αστείο. 286 00:27:28,172 --> 00:27:29,171 Τρέχω σαν τρελός... 287 00:27:29,252 --> 00:27:31,691 ...και θα είστε οι τρεις σας σε μια κυριακάτικη απογευματινή βόλτα. 288 00:27:47,129 --> 00:27:51,248 - Παιδιά, αυτή είναι η φίλη μου η Λιζ. - Γεια. 289 00:27:51,328 --> 00:27:53,729 - Λιζ, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ. - Γεια. 290 00:27:53,768 --> 00:27:55,968 - Bajrang, και... - Τους ξέρω. 291 00:27:56,048 --> 00:27:59,087 - Είναι όλες οι ειδήσεις. - Α, τότε, ας κάνουμε πάρτι. 292 00:28:02,125 --> 00:28:04,366 - Όχι εδώ, πάρε το στο δωμάτιό σου. - Βλέπω. 293 00:28:05,925 --> 00:28:11,526 Για παράδειγμα, δεν μπορώ απλώς πηγαίνετε με μια γυναίκα μόνο για να κάνετε σεξ. 294 00:28:12,404 --> 00:28:15,683 Εγώ... Πρέπει να έχω συναισθήματα για εκείνη. 295 00:28:15,723 --> 00:28:21,324 Αυτές τις μέρες είμαι περισσότερο μοναχός. Δεν με ενδιαφέρει το σεξ. 296 00:28:40,362 --> 00:28:41,920 Βγάλε κι αυτό. 297 00:28:43,160 --> 00:28:45,839 - Τι; - σεντόνι. 298 00:28:47,360 --> 00:28:50,719 Μου αρέσει περισσότερο... όταν το αφαιρείς. 299 00:28:58,118 --> 00:28:59,997 - Γεια σου. - Σουντακάρ. 300 00:29:00,077 --> 00:29:00,917 Κύριε. 301 00:29:00,997 --> 00:29:05,156 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει Ο Κάρολος δραπέτευσε από τη φυλακή του Δελχί. 302 00:29:05,237 --> 00:29:07,717 Ναι, κύριε. Διάβασα για αυτό στις εφημερίδες τις τελευταίες δύο ημέρες. 303 00:29:07,756 --> 00:29:12,715 Αν δεν κάνω λάθος, δεν το έκανες να τον συλλάβει πριν από 15 χρόνια, στη Βομβάη; 304 00:29:25,592 --> 00:29:28,513 Ναι, τον κράτησα πριν από 15 χρόνια. 305 00:29:28,592 --> 00:29:31,753 Αλλά λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων, αφέθηκε ελεύθερος. 306 00:29:32,832 --> 00:29:34,510 - Θυμάσαι το πρόσωπό του; - Ναι. 307 00:29:34,750 --> 00:29:36,350 Μπορείτε ακόμα να τον αναγνωρίσετε; 308 00:29:40,110 --> 00:29:41,749 - Φυσικά. - Καλά. 309 00:29:42,150 --> 00:29:44,830 - Sudhkakar, κάνε ένα πράγμα. - Ναι. 310 00:29:45,030 --> 00:29:47,149 Έλα τώρα στο γραφείο μου. 311 00:29:47,309 --> 00:29:49,510 αναθέτω το Η υπόθεση Charles σε σας. 312 00:29:49,869 --> 00:29:51,589 - Κύριε. - Πήγαινε να τον πάρεις. 313 00:30:03,745 --> 00:30:07,307 Sudhakar, μη φύγεις ακόμα. Φάτε πρώτα μεσημεριανό γεύμα. 314 00:30:12,346 --> 00:30:13,706 Όχι. 315 00:30:15,905 --> 00:30:17,385 Θα φάω μεσημεριανό αφού επιστρέψω. 316 00:30:24,342 --> 00:30:25,902 - Τι είναι; - Είναι η Μίρα. 317 00:30:26,383 --> 00:30:27,862 Έχει πιαστεί. 318 00:30:33,583 --> 00:30:35,342 Κάποιοι χάνουν το τρένο. 319 00:30:36,341 --> 00:30:38,341 Μπες μέσα, μην σε δουν εντάξει. 320 00:30:38,821 --> 00:30:40,141 Θα το φροντίσω. 321 00:30:50,019 --> 00:30:51,579 Αυτό είναι για σένα. Κράτα το. 322 00:30:51,699 --> 00:30:53,099 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 323 00:30:53,139 --> 00:30:55,338 - Αυτοί οι πίνακες είναι όμορφοι. - Ναι, κύριε. 324 00:30:55,579 --> 00:30:57,899 - Παρεμπιπτόντως, ποιος είναι ο καλλιτέχνης. - Δεν ξέρω, κύριε. 325 00:30:58,499 --> 00:30:59,298 Αυτοί είναι νέοι πίνακες. 326 00:30:59,339 --> 00:31:01,497 - Θα το μάθεις σε παρακαλώ; - Βεβαίως, κύριε. 327 00:31:09,975 --> 00:31:17,056 Μόνο 8 μήνες έμειναν για τον Τσαρλς απελευθέρωση, αλλά και πάλι δραπέτευσε. 328 00:31:17,216 --> 00:31:20,494 Ο Κάρολος ήταν πάντα ένας μυστηριώδης εγκληματίας. 329 00:31:20,574 --> 00:31:22,493 Η ψυχίατρος Δρ Ashima Mehra... 330 00:31:22,573 --> 00:31:24,334 ...με ποιον σχετίζεται Η αστυνομία του Δελχί δήλωσε ότι... 331 00:31:24,493 --> 00:31:26,893 Έχει εκμεταλλευτεί πολλούς ανθρώπους. 332 00:31:27,653 --> 00:31:31,093 Το ανησυχητικό ερώτημα είναι, πώς τα μη εγκληματικά μυαλά... 333 00:31:31,332 --> 00:31:34,134 ...συνδυάζονται με τον Τσαρλς; 334 00:31:34,372 --> 00:31:38,572 Τι το ιδιαίτερο έχει, αυτό τον κάνει υπνωτικό; 335 00:31:39,012 --> 00:31:41,971 - Παρεμπιπτόντως, ωραία εικόνα! - Δεν μου αρέσει. 336 00:31:42,332 --> 00:31:44,689 Στείλτε στον Τύπο μερικές νέες φωτογραφίες. 337 00:31:46,329 --> 00:31:48,490 Έκανα αίτηση για γαλλική υπηκοότητα. 338 00:31:48,569 --> 00:31:49,729 Ποιος είναι αυτός; 339 00:31:49,849 --> 00:31:51,049 Αυτός είναι ο Rajan Ahuja. 340 00:31:51,130 --> 00:31:53,649 Υπόθεση τραπεζικής απάτης. Είναι στη φυλακή εδώ και 3 χρόνια. 341 00:31:53,689 --> 00:31:55,130 Δεν υπάρχει καμία υπόθεση εναντίον μου στην Ινδία. 342 00:31:55,209 --> 00:31:57,688 - Μένει στο ίδιο κελί, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 343 00:31:58,369 --> 00:31:59,969 - Καλέστε τον αύριο στο γραφείο. - Ναι, κύριε. 344 00:32:00,050 --> 00:32:01,889 Κύριε, δεν μπορούσα ποτέ να το φανταστώ... 345 00:32:01,967 --> 00:32:05,048 ...ένας άνθρωπος σαν τον Τσαρλς θα μπορούσε να είναι φίλος μου! 346 00:32:05,887 --> 00:32:08,806 - Και οι άνθρωποι... - Υπομονή. 347 00:32:11,127 --> 00:32:12,005 Γειά σου. 348 00:32:12,084 --> 00:32:14,486 Κύριε, πολλά παιδιά έχουν μείνει ορφανά στην πυρκαγιά της παραγκούπολης της αστυνομίας Jehangir. 349 00:32:14,725 --> 00:32:15,805 Πόσα; 350 00:32:16,126 --> 00:32:17,965 Κύριε, η έκθεση αναφέρει 12 παιδιά. 351 00:32:18,045 --> 00:32:19,484 Θεέ μου! 352 00:32:21,205 --> 00:32:22,885 Ωραία, θα είμαι εκεί σε μισή ώρα. 353 00:32:27,323 --> 00:32:30,483 Κύριε, από τότε που ήμουν φυλακή... δεν έχω αλλάξει. 354 00:32:31,203 --> 00:32:35,882 Αλλά φίλοι μου, η οικογένειά μου... άλλαξαν όλα. 355 00:32:37,201 --> 00:32:40,042 Και η ειρωνεία είναι ότι νομίζουν ότι άλλαξα. 356 00:32:41,122 --> 00:32:44,682 Και σε αυτές τις συνθήκες, Ο Κάρολος με στήριξε πολύ. 357 00:32:44,921 --> 00:32:48,801 - Τσαρλς; - Ναι... με βοήθησε πολύ... 358 00:32:49,719 --> 00:32:52,479 Ο Τσαρλς δεν κάνει ποτέ τίποτα χωρίς κίνητρο, Ρατζάν. 359 00:32:54,879 --> 00:32:56,639 Φαίνεσαι ωραία σε σάρι. 360 00:32:56,679 --> 00:32:57,718 Ευχαριστώ. 361 00:33:00,078 --> 00:33:01,558 Τσάρλι, είμαι εδώ. 362 00:33:01,999 --> 00:33:03,797 Το ταξίδι στη Γκόα έχει προγραμματιστεί για εσάς. 363 00:33:04,677 --> 00:33:05,637 Τα λέμε στο κλαμπ. 364 00:33:13,115 --> 00:33:16,714 «Αφήστε τα πράγματα να ξεφύγουν του ελέγχου απόψε». 365 00:33:16,836 --> 00:33:18,115 "Υπάρχει κάτι..." 366 00:33:18,275 --> 00:33:20,275 «...γιατί όλοι σε θέλουν». 367 00:33:20,315 --> 00:33:23,833 «Αφήστε τα πράγματα να ξεφύγουν του ελέγχου απόψε». 368 00:33:23,874 --> 00:33:25,313 "Υπάρχει κάτι..." 369 00:33:25,354 --> 00:33:27,114 «...γιατί όλοι σε θέλουν». 370 00:33:33,671 --> 00:33:36,313 «Είμαι η μέθη σου...» 371 00:33:36,953 --> 00:33:40,471 «...και είσαι το ποτό». 372 00:33:40,832 --> 00:33:48,071 «Είμαι η φαντασία σου… και είσαι ο διάβολος». 373 00:33:48,470 --> 00:33:51,671 «Η αγάπη σου με έχει μαγέψει». 374 00:33:51,989 --> 00:33:55,268 «Κανείς δεν σου ξέφυγε ποτέ». 375 00:33:55,830 --> 00:33:59,308 "Όποιον αγγίξεις με τα βλέμματά σου..." 376 00:33:59,348 --> 00:34:03,469 «...σε πέφτει αμέσως». 377 00:34:06,027 --> 00:34:11,986 «Όταν κάνεις... το ξόρκι σου». 378 00:34:13,466 --> 00:34:17,664 «Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει». 379 00:34:20,184 --> 00:34:26,665 «Όταν κάνεις... το ξόρκι σου». 380 00:34:27,825 --> 00:34:31,984 «Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει». 381 00:34:49,461 --> 00:34:52,659 «Μην κλειδώνεις κέρατα μαζί μου». 382 00:34:53,020 --> 00:34:56,181 «Και πάρε τον εαυτό σου σκοτώθηκε εκ προθέσεως». 383 00:34:56,660 --> 00:34:59,861 «Μην κλειδώνεις κέρατα μαζί μου». 384 00:35:00,180 --> 00:35:03,458 «Και πάρε τον εαυτό σου σκοτώθηκε εκ προθέσεως». 385 00:35:03,817 --> 00:35:07,017 «Το σώμα μου είναι σαν λιωμένο χρυσάφι». 386 00:35:07,337 --> 00:35:10,538 «Δεν θα ξέρεις πότε θα πεθάνεις». 387 00:35:10,658 --> 00:35:16,456 «Η διασκέδαση... δεν αξίζει τον κόπο». 388 00:35:17,776 --> 00:35:22,015 «Μόνο ένας γενναιόδωρος μπορεί να στοιχηματίσει σε αυτό». 389 00:35:24,654 --> 00:35:30,934 «Όταν κάνω... το ξόρκι μου». 390 00:35:32,254 --> 00:35:36,532 «Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει». 391 00:35:54,291 --> 00:35:57,530 «Αφήστε τα πράγματα να ξεφύγουν του ελέγχου απόψε». 392 00:35:57,890 --> 00:35:59,289 "Υπάρχει κάτι..." 393 00:35:59,330 --> 00:36:00,969 «...γιατί όλοι σε θέλουν». 394 00:36:08,288 --> 00:36:11,527 «Είμαι ευαίσθητος σαν τα λουλούδια». 395 00:36:11,847 --> 00:36:15,046 «Είμαι καυτός σαν το κεχριμπάρι». 396 00:36:15,446 --> 00:36:18,446 «Είμαι ευαίσθητος σαν τα λουλούδια». 397 00:36:18,846 --> 00:36:22,045 «Είμαι καυτός σαν το κεχριμπάρι». 398 00:36:22,645 --> 00:36:25,926 «Είμαι ανήσυχος σαν τις καταιγίδες». 399 00:36:26,005 --> 00:36:29,283 «Είμαι σαν το αεράκι του ανέμου». 400 00:36:29,444 --> 00:36:35,245 «Ψάξε με… και θα βρεις». 401 00:36:36,684 --> 00:36:40,883 «Κι όμως... δεν μπορείς να με αγγίξεις». 402 00:36:43,521 --> 00:36:49,282 «Όταν κάνω... το ξόρκι μου». 403 00:36:51,040 --> 00:36:55,080 «Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει». 404 00:37:18,995 --> 00:37:23,036 Κύριε, ο αριθμός του δωματίου είναι 3505. 405 00:37:48,833 --> 00:37:49,792 Αυτό είναι γελοίο. 406 00:37:49,831 --> 00:37:52,511 Κύριε, αυτό είναι το ξενοδοχείο μας. 407 00:37:52,592 --> 00:37:56,870 Και υπάρχει ένα ζευγάρι Βρετανών εδώ που το ισχυρίζονται... 408 00:37:56,951 --> 00:38:00,991 ...αγόρασαν αυτόν τον πίνακα από Ο κύριος Όσμπορν Σεντ Μάρτιν... 409 00:38:01,070 --> 00:38:03,149 ...ποιος είναι επισκέπτης εδώ... για 10.000 δολάρια. 410 00:38:11,628 --> 00:38:14,586 Ανακρίνουμε μια φοιτήτρια νομικής, Μίρα. 411 00:38:14,628 --> 00:38:15,907 Και έχουμε συλλάβει ακόμη και τον Bajrang... 412 00:38:15,987 --> 00:38:17,827 ...στα περίχωρα της Βομβάης. 413 00:38:18,067 --> 00:38:19,506 Και ο Τσαρλς; 414 00:38:40,262 --> 00:38:42,582 Έχει έναν φίλο χίπη, τον Έντι. 415 00:38:43,264 --> 00:38:44,823 Έχει οκτώ δάχτυλα. 416 00:38:44,903 --> 00:38:47,782 Και ανέφερε και κάποιο γάμο. 417 00:38:49,982 --> 00:38:50,980 Γειά σου. 418 00:38:53,420 --> 00:38:55,500 Ναι, κύριε, μόλις λάβαμε αυτές τις πληροφορίες. 419 00:38:57,061 --> 00:38:59,621 Έχει εντοπιστεί στο Panvel, στον αυτοκινητόδρομο Γκόα. 420 00:39:02,059 --> 00:39:04,419 Πες στον Prakash να φύγει για Γκόα με ομάδα. 421 00:39:04,499 --> 00:39:05,419 Αμέσως. 422 00:39:08,498 --> 00:39:10,620 Καλώς ήρθατε πίσω, σερ Τσαρλς. 423 00:39:10,739 --> 00:39:13,619 Το διαβατήριό σας είναι θα πάρει λίγο χρόνο. 424 00:39:14,018 --> 00:39:16,617 Έκανες αίτηση στο το γραφείο διαβατηρίων; 425 00:39:18,578 --> 00:39:19,217 Κλειδιά; 426 00:39:19,217 --> 00:39:20,058 Σίγουρος. Satpal και ο Ρίτσαρντ είναι επίσης εδώ. 427 00:39:20,817 --> 00:39:22,578 Σίγουρος. Satpal και ο Ρίτσαρντ είναι επίσης εδώ. 428 00:39:23,655 --> 00:39:25,216 Εντάξει, όμορφη. 429 00:39:54,052 --> 00:39:56,051 Μένεις με τους φίλους μου. 430 00:39:56,970 --> 00:39:58,410 Δεν είμαι εδώ για να μείνω. 431 00:40:00,250 --> 00:40:03,051 "Γλυκιά μου..." 432 00:40:03,131 --> 00:40:04,769 «Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;» 433 00:40:05,050 --> 00:40:08,250 «Άκου τη φωνή της καρδιάς μου». 434 00:40:08,291 --> 00:40:13,608 «Άκου... τώρα θα το κάνουμε να χαθεί μέσα στη νύχτα». 435 00:40:14,008 --> 00:40:20,407 «Αν με κοιτάξεις στα μάτια… θα μεθύσεις». 436 00:40:20,887 --> 00:40:27,608 «Κλείσε τα μάτια μαζί μου, έλα πιο κοντά. σταματήσω να ψάχνω για ποτό;» 437 00:40:27,806 --> 00:40:34,126 «Ω πριγκίπισσα της νύχτας. Έχεις χαθεί». 438 00:40:34,644 --> 00:40:41,244 «Μέσα στη νύχτα, ψάχνεις για θήραμα;» 439 00:40:58,041 --> 00:41:01,039 κατευθύνομαι στη Γαλλία... με τον σερ Τσαρλς. 440 00:41:02,002 --> 00:41:03,601 Δείτε τον Πύργο του Άιφελ. 441 00:41:03,800 --> 00:41:05,120 Ο Τσαρλς είναι μαζί σου. 442 00:41:05,241 --> 00:41:08,799 θα φροντίσω ότι έχετε επανενωθεί με την οικογένειά σας. 443 00:41:09,799 --> 00:41:11,480 Νοιάζομαι για σένα, το ξέρεις. 444 00:41:11,600 --> 00:41:12,719 Το ξέρω αυτό. 445 00:41:15,636 --> 00:41:18,918 «Το βράδυ είναι σαν μυστήριο, η νύχτα είναι σαν ξένος». 446 00:41:19,238 --> 00:41:21,917 «Υπάρχει μια ανησυχία σέρνεται». 447 00:41:22,557 --> 00:41:25,997 «Είμαι μια μοναχική ψυχή, κάποιος να μου κρατήσει το χέρι». 448 00:41:26,037 --> 00:41:28,597 «Γιατί αυτή η ανησυχία». 449 00:41:29,476 --> 00:41:35,594 «Αν με κοιτάξεις στα μάτια… θα μεθύσεις». 450 00:41:36,394 --> 00:41:39,833 «Κλείσε τα μάτια μαζί μου, έλα πιο κοντά…» 451 00:41:39,914 --> 00:41:43,114 «...σταμάτα να ψάχνεις για ποτό». 452 00:41:53,472 --> 00:41:55,032 Είχε μια υπέροχη βουτιά! 453 00:41:55,192 --> 00:41:57,191 Λοιπόν, σας αρέσει η Ινδία; 454 00:41:57,630 --> 00:42:01,031 Ναι, απλά αγαπώ την Ινδία. Καλοί άνθρωποι τριγύρω, πραγματικά. 455 00:42:01,629 --> 00:42:04,030 - Τόμπι; - Ναι! 456 00:42:04,111 --> 00:42:06,789 Γεια σου... Νομίζω ότι εσύ άφησε το διαβατήριό σου. 457 00:42:06,790 --> 00:42:07,829 Τι; 458 00:42:08,589 --> 00:42:10,230 Είναι δικό σου; Ελέγξτε το. 459 00:42:14,708 --> 00:42:16,749 - Α! Σας ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 460 00:42:16,789 --> 00:42:17,748 Σας ευχαριστώ πολύ. 461 00:42:17,788 --> 00:42:20,827 Το διαβατήριο είναι άχρηστο αν δηλωθεί κλοπή. 462 00:42:21,107 --> 00:42:22,868 - Ναι. - Γεια. 463 00:42:23,788 --> 00:42:24,988 - Γεια. - Είμαι ο Άλαν. 464 00:42:25,027 --> 00:42:26,626 Άλαν. 465 00:42:26,746 --> 00:42:29,225 Συνέχισε να ουρλιάζει, ενώ ο γαμπρός στεκόταν... 466 00:42:29,386 --> 00:42:32,745 ...με κατεβασμένο το παντελόνι μπροστά σε όλους στο κόμμα. 467 00:42:33,026 --> 00:42:36,226 Μετά ξύπνησε σε μένα με μια... πλάτη. 468 00:42:38,106 --> 00:42:39,106 Σταμάτα... 469 00:42:39,226 --> 00:42:41,465 - Σταμάτα... - Ναι, σοβαρά. 470 00:42:47,704 --> 00:42:50,783 Ξέρω ένα διαμάντι όταν το βλέπω. 471 00:42:51,024 --> 00:42:52,102 Ομορφος! 472 00:42:52,543 --> 00:42:56,382 - Ρίτσαρντ, δώσε μια ευκαιρία σε αυτόν τον άνθρωπο. - Όχι, όχι. δεν θέλω. 473 00:42:56,462 --> 00:42:58,022 - Όχι, δεν μου αρέσουν οι βολές. - Όχι, όχι, πάρε, πάρε. 474 00:42:58,102 --> 00:43:00,781 - Όχι, όχι... - Γεια! επιμένω. 475 00:43:07,740 --> 00:43:08,940 Είναι ψεύτικο. 476 00:43:12,939 --> 00:43:16,378 Από το Ρατζαστάν, ίσως 3000 ρουπίες. 477 00:43:17,219 --> 00:43:18,219 Τι; 478 00:43:18,699 --> 00:43:20,379 Πώς το ξέρεις αυτό; 479 00:43:21,457 --> 00:43:24,536 Άλαν Κοτιγιέρ. Έμπορος πολύτιμων λίθων. 480 00:43:27,615 --> 00:43:30,576 Αυτό είναι από την Κίνα είναι από την Ινδονησία... 481 00:43:30,616 --> 00:43:32,775 ...και αυτό είναι από το... Νεπάλ. 482 00:43:38,777 --> 00:43:40,014 Πού μένετε παιδιά; 483 00:43:43,214 --> 00:43:44,614 Καλώς ήρθες σπίτι! 484 00:43:48,773 --> 00:43:51,734 Και εδώ... μπορείς χάσετε τα διαβατήριά σας. 485 00:43:55,213 --> 00:43:58,452 «Κοίτα... πού φτάσαμε». 486 00:43:58,892 --> 00:44:02,171 «Όλα έχουν αλλάξει εδώ». 487 00:44:02,572 --> 00:44:06,931 «Είμαστε μπροστά και ο κόσμος είναι πίσω μας». 488 00:44:09,890 --> 00:44:13,211 «Ποιος ξέρει τι συμβαίνει να γίνει αύριο». 489 00:44:13,609 --> 00:44:16,967 «Μην αφήσεις τις λύπες να σε λιώσουν». 490 00:44:17,450 --> 00:44:20,849 «Αυτή είναι η στιγμή της ζωής». 491 00:44:20,929 --> 00:44:24,687 «Ή μπορεί απλώς να χάσεις την ευκαιρία σου». 492 00:44:24,768 --> 00:44:27,888 «Ζήσε τώρα... ζήσε στο έπακρο». 493 00:44:28,448 --> 00:44:31,686 «Ας είναι πολλές οι λύπες». 494 00:44:32,087 --> 00:44:36,565 «Μάξε τα αστέρια από τον ουρανό». 495 00:44:53,243 --> 00:44:54,442 Γειά σου. 496 00:45:14,079 --> 00:45:15,360 Τι μετά; 497 00:45:19,359 --> 00:45:20,679 Υπέροχο... 498 00:45:23,078 --> 00:45:24,558 ...καιρός. 499 00:45:24,798 --> 00:45:26,518 Ελευθερία ή φυλακή; 500 00:45:27,718 --> 00:45:29,678 Είναι και αυτό το σπίτι Macheto! 501 00:45:31,519 --> 00:45:33,357 Μην το λες φυλακή. 502 00:45:34,357 --> 00:45:35,956 Οξύ ή σκόνη; 503 00:45:38,956 --> 00:45:39,995 Διαβατήριο. 504 00:45:47,795 --> 00:45:49,995 - Είσαι έτοιμος; - Χάρισε ένα χαμόγελο. 505 00:45:52,235 --> 00:45:54,873 - Τέλεια. - Πάμε. πες αντίο! 506 00:45:55,234 --> 00:45:56,552 Αντίο. 507 00:45:57,751 --> 00:45:58,993 Αντίο. 508 00:46:01,431 --> 00:46:03,711 Από πόσο καιρό έχει ξέρεις τον Τσαρλς; 509 00:46:11,870 --> 00:46:13,551 Δεν έχει νόημα. 510 00:46:13,950 --> 00:46:15,550 Πού μπορώ να βρω ένα ISD; 511 00:46:16,431 --> 00:46:18,549 Το κλαμπ. θα σε πάρω. 512 00:46:33,507 --> 00:46:35,987 Ο Τσαρλς είναι έξω η φυλακή μπορεί να είναι επικίνδυνη. 513 00:46:40,826 --> 00:46:43,345 Όχι... Στην πραγματικότητα είμαι στη Γκόα, αυτό είναι το θέμα. 514 00:46:44,184 --> 00:46:45,945 Δεν υπήρχε άλλη επιλογή. 515 00:46:50,184 --> 00:46:52,144 Είναι λίγες ακόμη μέρες και... 516 00:46:53,344 --> 00:46:55,583 Ναι, κάνει ταξινόμηση έξω τα διαβατήρια. 517 00:46:55,824 --> 00:46:57,343 Ίσως... 518 00:46:59,504 --> 00:47:01,863 Μην κοιτάς έτσι. 519 00:47:02,342 --> 00:47:05,341 Το λευκό αρσενικό που ξέφυγε μαζί με τον Τσαρλς; Η φωτογραφία του; 520 00:47:05,421 --> 00:47:06,741 - Σίντε. - Δείξε μου. 521 00:47:17,500 --> 00:47:18,541 Ερχομαι. 522 00:47:19,181 --> 00:47:20,740 Όχι πολύ κοντά, κρατήστε την απόσταση σας. 523 00:47:21,980 --> 00:47:22,979 Καλώς. 524 00:47:23,980 --> 00:47:24,738 Σταμάτα τον! 525 00:47:24,819 --> 00:47:26,058 Πιάσε τον! 526 00:47:26,178 --> 00:47:27,338 Αμολάω! 527 00:47:27,419 --> 00:47:29,337 - Αστυνομία της Γκόα. Ποιος είσαι; - Αστυνομία της Βομβάης. 528 00:47:29,417 --> 00:47:30,977 Τι συμβαίνει εδώ; 529 00:47:31,137 --> 00:47:32,537 Άσε με. 530 00:47:32,656 --> 00:47:33,576 Αμολάω! 531 00:47:51,855 --> 00:47:54,574 Τι ανοησίες; Αυτή δεν είναι η περίπτωσή μας; 532 00:47:54,695 --> 00:47:57,572 Αυτή είναι η περίπτωσή μας! Τι είναι η Γκόα και η αστυνομία της Βομβάης κάνει εκεί έξω; 533 00:48:14,691 --> 00:48:17,490 Ξέρεις ότι είναι απλά θέμα χρόνου πριν μας προφτάσουν. 534 00:48:17,891 --> 00:48:20,131 Ας δούμε πόσο χρόνο χρειάζονται. 535 00:48:30,928 --> 00:48:31,929 Μπορεί να πάει οπουδήποτε... 536 00:48:31,968 --> 00:48:33,887 ...ας τον περικυκλώσουμε και από τις δύο πλευρές, εντάξει; 537 00:49:50,716 --> 00:49:52,676 Ένας αστυνομικός ήρθε να κοιτάξει για ένα από τα ποδήλατά μου. 538 00:49:52,716 --> 00:49:54,553 - Ποιο ποδήλατο; - Το μπλε. 539 00:49:55,754 --> 00:49:57,153 Αστυνομία της Γκόα ή του Δελχί; 540 00:49:57,314 --> 00:49:59,194 Δεν ξέρω τι αστυνομία. Μόνο αστυνομία. 541 00:50:00,113 --> 00:50:02,154 Εντάξει, θα ελέγξω τι συμβαίνει. 542 00:50:02,313 --> 00:50:03,953 Τι εννοείς απλά ελέγξτε τι συμβαίνει; 543 00:50:04,113 --> 00:50:05,513 Τα λέμε, Παύλο. 544 00:50:17,712 --> 00:50:19,030 Τι εννοείς; 545 00:50:19,471 --> 00:50:20,710 Όχι, σοβαρά μιλάω. 546 00:50:29,869 --> 00:50:31,708 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 547 00:50:33,908 --> 00:50:34,909 Εβίβα. 548 00:51:03,862 --> 00:51:07,304 Ξέρεις... ντόπιοι στο Παρίσι... 549 00:51:07,703 --> 00:51:09,662 ...δεν τους αρέσει ο Πύργος του Άιφελ. 550 00:51:10,141 --> 00:51:13,540 Το θεωρούν άσχημο, και θέλουν να το ξεφορτωθούν. 551 00:51:15,302 --> 00:51:21,021 Το Παρίσι είναι... πραγματικά όλο για το περπάτημα στους δρόμους... 552 00:51:21,539 --> 00:51:25,181 ...βρέχομαι στη βροχή και... 553 00:51:26,378 --> 00:51:27,818 ...φιλώντας έναν άγνωστο. 554 00:51:32,138 --> 00:51:33,498 Με ξέρεις; 555 00:51:49,815 --> 00:51:51,496 Ακριβώς όπως το Παρίσι. 556 00:52:22,530 --> 00:52:23,690 Άλαν! 557 00:54:51,347 --> 00:54:54,506 Τσάρλι λοιπόν, είναι η τελική σας απόφαση; 558 00:54:57,907 --> 00:54:59,105 Ισως. 559 00:55:06,264 --> 00:55:10,065 Νομίζεις ότι μπορούσαμε να πουλήσει τανκς στο Ιράκ; 560 00:55:15,342 --> 00:55:16,782 Ακούει. 561 00:55:21,341 --> 00:55:22,822 Δεν του αρέσω. 562 00:55:25,779 --> 00:55:27,260 Είναι εκεί; 563 00:55:28,261 --> 00:55:29,580 Φοβισμένος; 564 00:55:30,859 --> 00:55:32,100 Ευτυχισμένος. 565 00:55:33,619 --> 00:55:37,339 Εκατομμύρια πεποιθήσεις δεν θα σπάσουν. 566 00:55:40,498 --> 00:55:42,339 Είσαι αδύνατη, Τσαρλς. 567 00:55:49,137 --> 00:55:50,776 Το έκανε δυνατό. 568 00:56:13,853 --> 00:56:14,733 Γειά σου. 569 00:56:14,812 --> 00:56:16,333 Κύριε Sudhakar, παρακαλώ. 570 00:56:16,692 --> 00:56:18,612 Σουντάκαρ κύριε, καλέστε σας. 571 00:56:18,653 --> 00:56:19,614 Ναί. 572 00:56:25,454 --> 00:56:26,652 Γειά σου. 573 00:56:26,891 --> 00:56:28,652 Μιλάει ο κ. Sudhakar; 574 00:56:28,691 --> 00:56:30,130 Ναι, μιλώντας. 575 00:56:30,251 --> 00:56:31,849 Θέλεις να πιάσεις τον Τσαρλς; 576 00:56:33,489 --> 00:56:35,570 Προσέξτε για το γάμοι αύριο. 577 00:56:35,891 --> 00:56:37,410 Οπου; Ποιος είσαι; 578 00:56:37,450 --> 00:56:38,889 Ποιος είναι αυτός; Γειά σου; 579 00:56:40,090 --> 00:56:41,089 Γειά σου; 580 00:59:26,460 --> 00:59:27,423 Κάρολος! 581 00:59:30,621 --> 00:59:32,102 Tawde, πάρε το αυτοκίνητο! 582 00:59:40,459 --> 00:59:42,379 Βγάλτε αυτά τα δύο από τα σύνορα της Γκόα. 583 00:59:42,420 --> 00:59:43,859 -Εδώ θα ασχοληθώ με τα πράγματα. - Μα, κύριε, τι γίνεται; 584 00:59:44,019 --> 00:59:45,780 -Μην ανησυχείς για μένα. - Έλα. 585 00:59:46,099 --> 00:59:48,419 Η αστυνομία της Γκόα και του Δελχί δεν πρέπει βάλουν στα χέρια τους τον Τσαρλς. 586 00:59:48,458 --> 00:59:49,417 Εντάξει, κύριε. 587 00:59:49,457 --> 00:59:50,458 Πήγαινε, πήγαινε. 588 00:59:50,577 --> 00:59:52,377 Θα σε συναντήσω στα διόδια Madgaon. 589 01:00:09,535 --> 01:00:10,575 Γειά σου. 590 01:00:26,574 --> 01:00:27,813 Γεια, σταμάτα. 591 01:00:27,852 --> 01:00:30,013 Στάση. Γεια σου. 592 01:00:30,053 --> 01:00:31,572 Γιατί εσύ... 593 01:00:32,770 --> 01:00:34,210 Κάτσε μέσα. Μέσα. 594 01:01:10,206 --> 01:01:12,086 - Άνοιξε την πόρτα. - Ναι, κύριε. 595 01:01:22,603 --> 01:01:24,564 Τι ήταν η αστυνομία του Δελχί κάνει στην Γκόα; 596 01:01:24,603 --> 01:01:26,404 Ήταν σε διακοπές; 597 01:01:26,523 --> 01:01:28,402 Κάνοντας μια βουτιά στον ωκεανό; 598 01:01:29,203 --> 01:01:30,803 Μια βουτιά στη θάλασσα; 599 01:01:31,403 --> 01:01:33,603 Κλείστε μια πτήση για μένα, για Βομβάη. 600 01:01:34,403 --> 01:01:36,402 Πτήση νωρίς το πρωί, έλα. 601 01:01:55,838 --> 01:01:59,636 Η αστυνομία της Βομβάης έχει συνέλαβε τον Τσαρλς στη Γκόα. 602 01:02:00,012 --> 01:02:02,372 Ο Τσαρλς μεταφέρεται από τη Γκόα στη Βομβάη. 603 01:02:02,491 --> 01:02:05,692 Αν και η αστυνομία της Βομβάης ζητά την επιμέλεια του Τσαρλς. 604 01:02:05,930 --> 01:02:07,530 Όμως η αστυνομία του Δελχί ισχυρίζεται... 605 01:02:07,650 --> 01:02:09,450 ...ότι ο Τσαρλς έπρεπε να προφυλακιστούν. 606 01:02:09,490 --> 01:02:13,611 Τι μένει να δούμε είναι αυτός που κερδίζει αυτόν τον νομικό πόλεμο. 607 01:02:17,452 --> 01:02:19,131 Τσαρλς, μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 608 01:02:20,490 --> 01:02:22,612 Έχεις κοφτερό μυαλό... 609 01:02:23,371 --> 01:02:24,691 ...χρησιμοποιήστε το σωστά. 610 01:02:24,732 --> 01:02:27,292 Προς όφελος των ανθρώπων, και το δικό σου επίσης. 611 01:02:28,011 --> 01:02:29,091 Δικαίωμα; 612 01:02:32,371 --> 01:02:34,891 Ετοιμαστείτε να γίνετε διάσημοι. 613 01:02:37,171 --> 01:02:41,292 Σήμερα και μετά, θα γίνεις γνωστός εξαιτίας μου. 614 01:02:42,370 --> 01:02:44,371 Έλα, παραμέρισε. Κίνηση! 615 01:02:44,491 --> 01:02:46,811 Κίνηση! Πλευρά... πλευρά! 616 01:02:46,891 --> 01:02:48,490 Περικυκλώστε το όχημα! 617 01:02:48,491 --> 01:02:49,812 Πλευρά! Κάνε στην άκρη! 618 01:02:49,891 --> 01:02:51,452 Άνοιξε την πόρτα. 619 01:02:51,491 --> 01:02:53,491 Άνοιξε την πόρτα, γρήγορα! 620 01:02:53,530 --> 01:02:55,291 Ερχομαι. Βάλτε τον μέσα! 621 01:02:55,371 --> 01:02:57,490 Ερχομαι! 622 01:03:00,372 --> 01:03:02,812 Κύριε... κύριε... Σουντάκαρ κύριε... πώς ξέρατε ότι ο Τσαρλς είναι στη Γκόα; 623 01:03:03,131 --> 01:03:04,689 Σουντάκαρ κύριε, πώς έπιασες τον Τσαρλς μόνος σου; 624 01:03:04,690 --> 01:03:07,652 Αυτό ήταν δυνατό λόγω ομαδικής προσπάθειας. 625 01:03:08,010 --> 01:03:12,612 Τα εύσημα για αυτή τη σύλληψη πηγαίνει στην αστυνομία της Βομβάης. 626 01:03:12,891 --> 01:03:14,891 Η παμπ όπου... 627 01:03:31,130 --> 01:03:33,490 Ούτε φως, ούτε τίποτα. Εμείς οι τέσσερις... 628 01:03:33,491 --> 01:03:34,892 ...βρέχομαι στη βροχή. 629 01:03:36,612 --> 01:03:38,692 Πόσο μακριά ήσασταν από τη Βομβάη, κύριε; 630 01:03:38,731 --> 01:03:39,932 Όχι και πολύ... 631 01:03:41,491 --> 01:03:43,372 - Amod Kanth. - Sudhakar Zende. 632 01:03:43,492 --> 01:03:45,490 - Το ξέρω. Αξιέπαινη δουλειά. - Ευχαριστώ. 633 01:03:45,529 --> 01:03:47,290 Πήρες το παιχνίδι από την αστυνομία του Δελχί. 634 01:03:47,370 --> 01:03:48,291 Δεν είναι αλήθεια, κύριε. 635 01:03:48,371 --> 01:03:49,891 Έπρεπε να κατέβω σε όλη τη διαδρομή από το Δελχί. 636 01:03:49,931 --> 01:03:51,930 Θα συζητήσουμε για την επιμέλεια τώρα. 637 01:03:52,091 --> 01:03:53,491 Λοιπόν, πού είναι το καμπίνα του Επιτρόπου; 638 01:03:53,610 --> 01:03:54,811 Ναι, με αυτόν τον τρόπο. 639 01:03:57,131 --> 01:03:58,131 Παρακαλώ, κύριε. 640 01:04:26,491 --> 01:04:27,931 Είναι ο επιθεωρητής Sudhakar Zende... 641 01:04:28,091 --> 01:04:31,850 ...που συνέλαβε τον Τσαρλς στην Γκόα. 642 01:04:32,090 --> 01:04:34,810 Και θα βοηθήσει την αστυνομία του Δελχί, ως μάρτυρας. 643 01:04:35,529 --> 01:04:37,452 Όμως... 644 01:04:37,491 --> 01:04:39,172 Τσαρλς! Κάρολος! 645 01:04:42,810 --> 01:04:43,852 Πώς ήταν η... 646 01:04:43,931 --> 01:04:46,811 Ο Τσαρλς συνελήφθη για την πρώτη φορά σε ηλικία 17 ετών. 647 01:04:46,851 --> 01:04:47,850 Αφήστε το. 648 01:04:48,171 --> 01:04:49,730 Πες μου για την Γκόα. 649 01:04:50,091 --> 01:04:51,291 Πες μου πώς συνέλαβες τον Τσαρλς. 650 01:04:51,411 --> 01:04:52,529 Πες μας για αυτό. 651 01:04:53,411 --> 01:04:54,650 Πες μας. 652 01:04:54,730 --> 01:04:55,651 Φρικτό πράγμα. 653 01:04:55,730 --> 01:04:58,651 Ειλικρινά κύριε... η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. 654 01:04:58,732 --> 01:05:00,490 έτρεμα. 655 01:05:00,731 --> 01:05:02,091 Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. 656 01:05:02,291 --> 01:05:06,011 Είπα στον εαυτό μου: «Ξέρει πολεμικές τέχνες, αυτοάμυνα». 657 01:05:06,091 --> 01:05:08,730 «Είναι κάποια... μαύρη ζώνη». 658 01:05:08,850 --> 01:05:11,172 «Μπορεί απλώς να κλωτσάει εμένα αν προσπαθήσω να τον πιάσω». 659 01:05:11,530 --> 01:05:14,932 Αυτό συνέβαινε στο μυαλό μου και τρόμαξα. 660 01:05:16,490 --> 01:05:20,289 Αλλά το είχα αποφασίσει ότι αυτή είναι η ώρα. 661 01:05:20,529 --> 01:05:23,131 Πρέπει να τον πιάσω. Είναι τώρα ή ποτέ. 662 01:05:23,730 --> 01:05:26,690 Κύριε Σάρμα, μην δημοσιεύετε αυτά τα πράγματα στην εφημερίδα σας. 663 01:05:26,731 --> 01:05:27,731 Σχετικά με τι; Το γεγονός ότι η καρδιά σου χτυπούσε δυνατά; 664 01:05:27,811 --> 01:05:30,250 Ναι, αλλιώς αύριο οι τίτλοι θα είναι... 665 01:05:30,289 --> 01:05:31,850 «Ο Ζεντέ κύριε έτρεμε από φόβο». 666 01:05:31,930 --> 01:05:34,171 Ποτέ. Δεν θα το δημοσιεύσει. 667 01:05:34,291 --> 01:05:36,291 - Δεν αξίζει να το δημοσιεύσετε. - Αλήθεια; 668 01:05:36,410 --> 01:05:38,491 Θα δημοσιεύσει για τον Κάρολο. 669 01:05:38,930 --> 01:05:41,410 - Σωστά; - Έχεις απόλυτο δίκιο, Ρίνα. 670 01:05:41,731 --> 01:05:43,811 - Το ξέρω. - Αμοντ, δεν θα το πιστέψεις. 671 01:05:44,290 --> 01:05:47,849 Έπρεπε να διπλασιάσουμε το παραγωγή των εφημερίδων μας. 672 01:05:48,291 --> 01:05:51,529 Δυστυχώς, μόνο άνθρωποι θέλετε να διαβάσετε συγκλονιστικές ειδήσεις. 673 01:05:51,691 --> 01:05:52,729 - Όχι, διαφωνώ. - Φυσικά. 674 01:05:52,850 --> 01:05:54,489 - Δεν είναι αλήθεια, κύριε. - Έχει δίκιο. 675 01:05:54,529 --> 01:05:57,851 Ο Κάρολος γράφει αυτές τις ιστορίες που μπορεί τελικά να πουληθεί. 676 01:05:58,251 --> 01:06:03,090 Είναι ένας συγγραφέας που έχει δεν χρησιμοποίησε ποτέ στυλό ή χαρτί. 677 01:06:03,170 --> 01:06:05,810 Αλλά χρησιμοποιεί τη ζωή του. 678 01:06:07,650 --> 01:06:09,730 Τώρα, αν μιλάς έτσι, Σάρμα... 679 01:06:10,810 --> 01:06:12,170 ...Δεν ξέρω πού να πάω. 680 01:06:12,252 --> 01:06:14,371 Θέλετε τον κόσμο να ακολουθήσεις τους δρόμους σου. 681 01:06:14,451 --> 01:06:16,010 Γιατί να το κάνει; 682 01:06:16,251 --> 01:06:17,291 Πάντα τσακώνεσαι με ανθρώπους. 683 01:06:17,411 --> 01:06:20,130 Είτε είναι το Υπουργός... ή οι πρεσβύτεροι σας. 684 01:06:21,130 --> 01:06:22,370 Ειρωνικός. 685 01:06:39,851 --> 01:06:42,091 Ερχομαι. Προχωρήστε μπροστά. 686 01:06:42,171 --> 01:06:43,450 Ερχομαι σε. 687 01:06:43,490 --> 01:06:46,291 Το ακούσαμε παραδίδεσαι μόνος σου. 688 01:06:46,411 --> 01:06:47,930 Ναί. Παραδίνομαι για την πατρίδα μου. 689 01:06:48,011 --> 01:06:49,731 Υπομονή, αυτό είναι η πρώτη συνέντευξη της ζωής μου. 690 01:06:49,850 --> 01:06:51,010 Θέλω να δω τον Τσαρλς να τιμωρείται. 691 01:06:51,091 --> 01:06:52,130 Satpal, άλλη ερώτηση. 692 01:06:52,170 --> 01:06:56,410 Κατέβηκα από τη Γκόα, για να καταθέσω. 693 01:06:57,452 --> 01:06:59,172 Άφησα την αγαπημένη μου στη Γκόα. 694 01:06:59,251 --> 01:07:01,132 Έπρεπε να παντρευτώ. 695 01:07:01,730 --> 01:07:03,931 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις βοηθήστε να μειώσω την ποινή μου. 696 01:07:04,092 --> 01:07:07,291 Όχι. Ο Κάρολος δεν πιστεύει στον Θεό. 697 01:07:07,930 --> 01:07:10,089 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει πιστεύουν σε οποιαδήποτε θρησκεία. 698 01:07:10,250 --> 01:07:12,491 Ήμασταν μαζί στον θάλαμο αρ.3. 699 01:07:13,090 --> 01:07:14,291 Ήταν ένας απόλυτος ασκητής. 700 01:07:14,410 --> 01:07:15,931 Και κύριος στην αυτοάμυνα. 701 01:07:16,089 --> 01:07:18,130 Πίσω στο κολέγιο, ήταν με έναν φίλο μου... 702 01:07:18,371 --> 01:07:20,170 ...στο Πανεπιστήμιο του Δελχί. 703 01:07:20,851 --> 01:07:23,491 Άκουσα... ότι αυτός δεν ήταν πολύ φωτεινό. 704 01:07:23,530 --> 01:07:24,732 Όχι, όχι κύριε. 705 01:07:24,811 --> 01:07:26,650 Ο Κάρολος είναι ένας άνθρωπος με υψηλή μόρφωση. 706 01:07:26,730 --> 01:07:30,171 Σπούδασε στην Οξφόρδη. Είναι διανοούμενος. 707 01:07:30,250 --> 01:07:32,528 Ο Κάρολος είναι η επανενσάρκωση του Γκαουτάμ Βούδα. 708 01:07:33,410 --> 01:07:35,648 Κύριε, θα έπρεπε να τον λένε δαίμονα. 709 01:07:35,850 --> 01:07:37,368 Δεν έχει καμία εκτίμηση για την ανθρωπιά. 710 01:07:37,450 --> 01:07:40,011 Κάποτε κατάπιε μια σαύρα στο κελί! 711 01:07:40,930 --> 01:07:42,850 Είμαι βέβαιος ότι τον έπιασες να μοιάζει. 712 01:07:43,730 --> 01:07:45,291 Ο πραγματικός Τσαρλς πρέπει να είσαι κάπου έξω. 713 01:07:45,651 --> 01:07:46,731 Δεν είναι αυτός. 714 01:07:47,810 --> 01:07:49,170 Μια καλή μελέτη περίπτωσης. 715 01:08:09,290 --> 01:08:10,170 Όχι! 716 01:08:14,290 --> 01:08:15,849 Εκεί κάτω, στο έδαφος. 717 01:08:30,931 --> 01:08:32,171 Σας ευχαριστώ. 718 01:08:33,851 --> 01:08:36,089 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 719 01:08:40,491 --> 01:08:44,490 Συγγνώμη, σε προβλημάτισα. 720 01:08:47,170 --> 01:08:51,369 Νομίζω... θα με καταδικάσουν σε τρία χρόνια φυλάκιση. 721 01:08:52,090 --> 01:08:54,369 Τι πιστεύεις; 722 01:09:00,089 --> 01:09:01,689 Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 723 01:09:03,370 --> 01:09:04,730 Χρόνος... 724 01:09:05,409 --> 01:09:07,089 Ώρα! 725 01:09:07,810 --> 01:09:12,411 Λοιπόν... πρέπει να σου είπε και ο χρόνος... 726 01:09:13,171 --> 01:09:14,731 ...ότι πήγαινα να ξεφύγω. 727 01:09:20,409 --> 01:09:21,809 Απλά αστειεύομαι! 728 01:09:36,930 --> 01:09:39,729 Τι κάνεις; Συνέχισε να κινείσαι. 729 01:09:39,810 --> 01:09:42,529 Τελειώσατε; Συνέχισε να κινείσαι. 730 01:09:49,929 --> 01:09:51,490 Άρα αυτός είναι ο ασθενής σου. 731 01:09:51,809 --> 01:09:53,129 Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό. 732 01:09:53,169 --> 01:09:54,690 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις καλή δουλειά... 733 01:09:54,729 --> 01:09:56,090 ...Σε εμπιστεύομαι σε αυτό. 734 01:09:56,650 --> 01:09:58,130 Δεν μπορώ να περιμένω. 735 01:09:58,290 --> 01:09:59,650 Πάμε να τον δούμε. 736 01:10:10,729 --> 01:10:11,690 Amod. 737 01:10:11,730 --> 01:10:15,091 Αν δεν σε πειράζει, μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους. 738 01:10:19,931 --> 01:10:21,930 Μυρίζεις όμορφα. 739 01:11:15,010 --> 01:11:16,810 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Ashima; 740 01:11:17,449 --> 01:11:18,529 Amod, είσαι σίγουρος ότι... 741 01:11:18,690 --> 01:11:22,170 ...το άτομο που συλλάβατε στην Γκόα είναι ο Τσαρλς; 742 01:11:22,850 --> 01:11:25,450 Τι ανοησία είναι αυτή; Φυσικά είναι ο Τσαρλς, η Ασίμα. 743 01:11:25,490 --> 01:11:27,289 - Είναι ο γιατρός Λόρενς. -Τι λες; 744 01:11:27,370 --> 01:11:30,289 Καθηγητής από το Χάρβαρντ, με Μεταπτυχιακό στην Παγκόσμια Ιστορία. 745 01:11:35,090 --> 01:11:36,489 Και χρειάζομαι διαζύγιο. 746 01:11:57,169 --> 01:12:00,289 - Έχω ακούσει ότι ναρκώσατε 170 άτομα; - 178. 747 01:12:00,729 --> 01:12:04,851 Δεν υπήρξε καμία υπόθεση εναντίον ο πελάτης μου κατά τη διάρκεια του ρεπό από τη φυλακή. 748 01:12:05,649 --> 01:12:09,250 Οι μέγιστες χρεώσεις θα είναι πηδώντας αστυνομική κράτηση. 749 01:12:09,290 --> 01:12:11,849 Κύριε, το άκουσα η κοπέλα του Μίρα... 750 01:12:12,128 --> 01:12:14,849 - ...είναι έτοιμος να δώσει δήλωση. - Ναι. 751 01:12:15,650 --> 01:12:16,728 Αυτό είναι καλό. 752 01:12:17,169 --> 01:12:19,528 Η πραγματική διασκέδαση αρχίζει τώρα. Ας πάρουμε το κάθαρμα. 753 01:12:20,169 --> 01:12:23,089 Κύριε, είπε ότι μπορούμε τον χρεώνουν με το άρθρο 128. 754 01:12:25,809 --> 01:12:26,689 Παρακαλώ. 755 01:12:36,729 --> 01:12:40,009 Συνάντησα τον Charles για πρώτη φορά ώρα στο Tees Hazari Court. 756 01:12:41,088 --> 01:12:44,449 Μέσω της Νομικής Σχολής, εμείς οι μαθητές... 757 01:12:44,490 --> 01:12:48,369 ... στάλθηκαν εκεί στο παρακολουθήστε τη διαδικασία του δικαστηρίου. 758 01:12:51,450 --> 01:12:54,088 Ως μέρος της συνεχιζόμενης έκκλησής μου... 759 01:12:54,130 --> 01:12:58,089 ...στο αξιότιμο δικαστήριο, Θα ήθελα να έχω άδεια... 760 01:12:58,169 --> 01:13:00,849 - Με συγχωρείτε... - Αν μου επιτρέπετε, αναφέρετε ένα άτομο. 761 01:13:00,929 --> 01:13:03,409 Σύμφωνα με τον Jeremy Benson, 1789... 762 01:13:03,489 --> 01:13:05,489 Κάθε τιμωρία είναι κακία. 763 01:13:05,527 --> 01:13:07,649 - Κάθε τιμωρία από μόνη της είναι κακή... - Με συγχωρείτε. 764 01:13:07,729 --> 01:13:10,369 επαναλαμβάνω, όλη η τιμωρία είναι κακία. 765 01:13:10,448 --> 01:13:12,930 Κάθε τιμωρία είναι από μόνη της κακή. 766 01:13:13,090 --> 01:13:17,527 Και είναι... οι... πράξεις μας είναι πάντα προκαθορισμένα. 767 01:13:17,688 --> 01:13:21,449 Έχουμε ελευθερία επιλογή σε κάποια από τις ενέργειές μας; 768 01:13:21,489 --> 01:13:25,928 Είμαστε υπόλογοι; θα ξαναπω! 769 01:13:26,128 --> 01:13:28,449 Νομίζω... αμφιβάλλω... υπάρχω. 770 01:13:32,289 --> 01:13:35,369 Πρέπει να πάρω αυτό το νεύρο. Δεν έχουν υπόθεση εναντίον μου. 771 01:13:35,409 --> 01:13:38,289 Και δεν μπορούν να με κρατήσουν παρά τη θέλησή μου. 772 01:13:38,369 --> 01:13:41,408 Πάω να γράψω στη μετανάστευση. 773 01:13:46,369 --> 01:13:47,449 Ελα. 774 01:13:52,249 --> 01:13:54,170 - Κυρία, όνομα παρακαλώ; - Μίρα. 775 01:13:54,489 --> 01:13:57,129 - Ο σερ Τσαρλς συμφώνησε να τη συναντήσει. - Πηγαίνετε μέσα, κυρία. 776 01:13:59,129 --> 01:14:01,408 Σταθείτε ίσια. 777 01:14:21,129 --> 01:14:24,489 Πάρτε λίγο ακόμα ασβεστόλιθο. Θα τελειώσω αυτό το patch σήμερα. 778 01:14:28,808 --> 01:14:30,009 Γειά σου. 779 01:14:32,168 --> 01:14:35,409 Γεια. Είμαι η Μίρα. 780 01:14:35,729 --> 01:14:40,128 Γράφω για την Daily Pioneer... κύριε. 781 01:14:41,249 --> 01:14:44,368 Στην πραγματικότητα, το άλλο την ημέρα που σε είδα στο δικαστήριο. 782 01:14:44,448 --> 01:14:46,289 Απλά ήθελα να πω ότι... 783 01:14:46,409 --> 01:14:50,088 ... οι γνώσεις σας για το Το ινδικό Σύνταγμα είναι εκπληκτικό... 784 01:14:50,488 --> 01:14:52,288 ...για αρχή και... 785 01:14:52,729 --> 01:14:57,449 Η φιλοσοφία σου... όταν ερχόμουν Εδώ, συνάδελφοί μου, ήταν... 786 01:14:57,488 --> 01:15:02,089 Λοιπόν... Αλλά, δεν σε φοβάμαι. 787 01:15:03,089 --> 01:15:05,089 Στην πραγματικότητα, εγώ... 788 01:15:05,689 --> 01:15:09,008 -Θέλω να πω... - Δεν είσαι δημοσιογράφος. 789 01:15:11,488 --> 01:15:15,489 Είσαι φοιτητής της Νομικής Σχολής. 790 01:15:24,408 --> 01:15:30,169 Εκείνη τη μέρα... ήσουν φαινεται πολυ ομορφο... 791 01:15:31,089 --> 01:15:32,488 ...σε εκείνη την πράσινη κορυφή. 792 01:15:34,929 --> 01:15:37,849 Και σήμερα... 793 01:15:37,928 --> 01:15:40,089 Αλλά εκείνη τη μέρα... 794 01:15:44,528 --> 01:15:45,729 Όμορφη. 795 01:15:51,449 --> 01:15:54,088 Καφές ή... σεξ; 796 01:16:00,089 --> 01:16:01,249 Είναι περίεργο. 797 01:16:03,289 --> 01:16:06,648 Ακόμη και σε αυτές τις κλειστές συνοικίες, Ο Τσαρλς κοίταξε την ειρήνη. 798 01:16:07,688 --> 01:16:09,848 Πλήρης ικανοποίηση. 799 01:16:10,369 --> 01:16:11,648 Το οποίο μας λείπει. 800 01:16:12,289 --> 01:16:15,007 Εμείς οι άνθρωποι θέλουμε να αλλάξουμε τα πάντα. 801 01:16:15,927 --> 01:16:17,848 Ο Κάρολος δεν θέλει ποτέ να αλλάξει οτιδήποτε. 802 01:16:18,247 --> 01:16:19,288 Αυτός... 803 01:16:20,169 --> 01:16:22,409 Αλλά μόνο η παρουσία του αλλάζει τα πάντα. 804 01:16:23,288 --> 01:16:24,728 Μπορεί να ξεφύγει. 805 01:16:25,169 --> 01:16:27,169 Κανείς όμως δεν μπορεί να του ξεφύγει. 806 01:16:29,009 --> 01:16:31,009 Ένα πράγμα δεν θα αλλάξει, Μίρα. 807 01:16:31,689 --> 01:16:34,248 Είναι απατεώνας, είναι κλέφτης, είναι δολοφόνος, είναι δολοφόνος. 808 01:16:34,727 --> 01:16:36,088 Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 809 01:16:36,128 --> 01:16:39,008 Το 1982, ο Τσαρλς έκανε δωρεά 1 εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ... 810 01:16:39,088 --> 01:16:42,248 ...στην Παιδική Μέριμνα Οργανισμός στις ΗΠΑ. 811 01:16:42,288 --> 01:16:46,368 - Το γνωρίζετε, κύριε; - Τι βλακείες είναι αυτές; Αιματηρή κόλαση! 812 01:16:46,848 --> 01:16:48,527 - Και τον εμπιστεύτηκες; - Ναι. 813 01:16:48,849 --> 01:16:50,808 Κανείς δεν γεννήθηκε εγκληματίας. 814 01:16:50,849 --> 01:16:52,249 Οι καταστάσεις τους κάνουν ένα. 815 01:16:52,488 --> 01:16:54,809 Δεν είναι πολύ βαθύ, αλλά αυτό είναι το γεγονός. 816 01:16:55,169 --> 01:16:56,848 Ο Κάρολος είναι και ο ίδιος θύμα. 817 01:16:57,728 --> 01:17:00,089 Ξέρεις, στα παιδικά του χρόνια... 818 01:17:00,169 --> 01:17:02,408 ...είχε μια φάση, όταν δεν είχε τίποτα. 819 01:17:02,487 --> 01:17:05,527 Ούτε όνομα, ούτε χώρα, τίποτα. 820 01:17:06,288 --> 01:17:07,848 Ο πατέρας του άφησε τη μητέρα του. 821 01:17:08,169 --> 01:17:09,728 Κατηγόρησε η μητέρα του αυτός για όλα... 822 01:17:09,809 --> 01:17:11,409 ...και παντρεύτηκε ξανά. 823 01:17:11,489 --> 01:17:13,449 Παιδί από α δυσλειτουργική οικογένεια, κύριε. 824 01:17:13,489 --> 01:17:15,928 Η βασική αιτία του κακού στην κοινωνία. 825 01:17:16,649 --> 01:17:19,087 Πες μας μόνο τι είναι σχετικό με την υπόθεση, κυρία. 826 01:17:19,288 --> 01:17:20,248 Σχετικός; 827 01:17:20,407 --> 01:17:21,927 Υπάρχει συνάφεια. 828 01:17:22,729 --> 01:17:24,848 Γιατί γίνεται κάποιος «Τσαρλς»; 829 01:17:25,087 --> 01:17:26,687 Πες μου. Ποιος είναι υπεύθυνος; 830 01:17:26,727 --> 01:17:27,928 Πες μας εσύ. 831 01:17:28,848 --> 01:17:30,287 Η κοινωνία είναι υπεύθυνη. 832 01:17:30,407 --> 01:17:31,808 Όλοι είμαστε. 833 01:17:31,847 --> 01:17:33,367 Γιατί τιμωρείς τον Τσαρλς; 834 01:17:33,447 --> 01:17:35,929 Συλλάβετε τον πατέρα του. Βρείτε τη μητέρα του. 835 01:17:36,368 --> 01:17:38,247 Μόλις γέννησαν σε αυτόν και τον πέταξε. 836 01:17:38,288 --> 01:17:39,488 Πόσο εγωιστικό. 837 01:17:39,528 --> 01:17:41,009 Χαλάρωσε, Μίρα. 838 01:17:42,128 --> 01:17:43,287 Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 839 01:17:43,406 --> 01:17:45,728 Δεν χρειάζομαι διάλειμμα. 840 01:17:46,168 --> 01:17:47,527 Τελικά χρειάζομαι για να πω ότι είναι σχετικό. 841 01:17:47,688 --> 01:17:48,488 Παρακαλώ. 842 01:17:48,527 --> 01:17:51,287 Καφές και σεξ, δεν είναι εκεί που σταματήσαμε; 843 01:17:51,368 --> 01:17:53,369 Είναι σχετικό αρκετά για εσάς, κύριε; 844 01:17:53,449 --> 01:17:55,488 Πρέπει να συνεχίσω; 845 01:17:55,848 --> 01:17:57,128 Σημειώστε το. 846 01:17:57,288 --> 01:17:59,407 Ο Τσαρλς κι εγώ γίναμε καλοί φίλοι. 847 01:18:00,847 --> 01:18:02,686 Μεγαλώσαμε πολύ κοντά. 848 01:18:04,127 --> 01:18:06,088 Μου άρεσε πολύ ο Τσαρλς. 849 01:18:06,128 --> 01:18:09,728 Μάλιστα, με κοίταξε σαν να με ήξερε καλύτερα από μένα. 850 01:18:10,847 --> 01:18:13,728 Ήξερε το μυαλό μου. 851 01:18:15,728 --> 01:18:17,448 Μου άρεσε πολύ ο Τσαρλς. 852 01:18:18,489 --> 01:18:21,648 Στην πραγματικότητα, Θα ήθελα να διορθώσω τον εαυτό μου. 853 01:18:22,248 --> 01:18:24,488 Μου αρέσει ακόμα πολύ ο Τσαρλς. 854 01:18:25,128 --> 01:18:27,128 Και όταν με κοιτάζει... 855 01:18:27,728 --> 01:18:29,847 ...Νιώθω σαν να κάνω σεξ μαζί του. 856 01:18:36,449 --> 01:18:38,008 Ξέρεις, Μίρα. 857 01:18:38,688 --> 01:18:42,128 Άρχισα να πιστεύω στον Θεό σου. 858 01:18:44,288 --> 01:18:48,088 Δεν γνωριστήκαμε τυχαία. 859 01:18:56,368 --> 01:18:59,169 Ο Κάρολος ήταν αρκετά επιλεκτικός για το να κάνεις φίλους. 860 01:18:59,449 --> 01:19:01,527 Είχε πολύ λίγους φίλους στη φυλακή επίσης. 861 01:19:01,688 --> 01:19:04,489 Αλλά σίγουρα θα γίνε φίλος με τους ξένους. 862 01:19:04,526 --> 01:19:08,167 Ρίτσαρντ, πιάστηκε σε υπόθεση λαθρεμπορίου ναρκωτικών. 863 01:19:08,287 --> 01:19:09,288 Και... 864 01:19:09,368 --> 01:19:10,489 Rajan Singh Ahuja. 865 01:19:10,527 --> 01:19:13,087 Συνελήφθη στο υπόθεση απάτης στην τράπεζα του Λονδίνου. 866 01:19:13,367 --> 01:19:14,687 Bajrangi. 867 01:19:14,847 --> 01:19:18,007 Υποθέτω ότι ο Bajrangi σέρβιρε ώρα στη φυλακή για φόνο. 868 01:19:18,688 --> 01:19:19,806 Satpal. 869 01:19:19,847 --> 01:19:22,927 Η Χαριάνα είναι διάσημη εκβιαστής, δολοφόνος. 870 01:19:23,368 --> 01:19:26,248 Τι το λέτε στα αγγλικά; 871 01:19:26,448 --> 01:19:27,488 Ρόμπεν των δασών. 872 01:19:28,248 --> 01:19:30,927 Ήταν σαν ολόκληρος ο Ρομπέν των Δασών της φυλακής. 873 01:19:33,247 --> 01:19:35,927 Είτε στη φυλακή είτε έξω. Ο βασιλιάς μένει πάντα βασιλιάς. 874 01:19:36,168 --> 01:19:37,486 Κύριε, είστε πάρα πολύ. 875 01:19:37,526 --> 01:19:38,807 Παιδιά. 876 01:19:40,128 --> 01:19:42,007 Μοιάζω με τον διάβολο. 877 01:19:43,408 --> 01:19:45,288 Είχε έναν πλούσιο τρόπο ζωής, κύριε. 878 01:19:45,808 --> 01:19:48,369 Κύριε, ο Τσαρλς αγάπησε βλέποντας αγγλικές ταινίες. 879 01:19:48,648 --> 01:19:51,847 Βλέπαμε συχνά ταινίες στην καμπίνα του δεσμοφύλακα. 880 01:19:52,487 --> 01:19:54,247 Μητρόπολη. 881 01:19:55,408 --> 01:19:57,128 Η αγαπημένη ταινία του Χίτλερ. 882 01:19:57,167 --> 01:19:58,367 Έλα μέσα. 883 01:19:59,808 --> 01:20:01,928 Πώς έγινες φίλοι με τον Τσαρλς; 884 01:20:02,008 --> 01:20:04,088 Τι ερώτηση, κύριε Joshi. Πού αλλού; 885 01:20:04,128 --> 01:20:05,728 Εδώ, στη φυλακή. 886 01:20:06,367 --> 01:20:08,168 Δεν τον ήξερα πριν από αυτό. 887 01:20:08,527 --> 01:20:10,728 Συχνά δωροδοκούσε τον δεσμοφύλακα. 888 01:20:10,849 --> 01:20:12,367 - Για την καλύτερη εκπαίδευση του γιου σας. - Όχι... 889 01:20:12,448 --> 01:20:13,167 Κύριε... 890 01:20:13,287 --> 01:20:15,407 Μπράβο στον γιο της Σατυέντρα! 891 01:20:15,487 --> 01:20:19,287 Το λάθος μου ήταν αυτό Τον εμπιστεύτηκα ως φίλο. 892 01:20:19,368 --> 01:20:23,127 Τον άφησα να χρησιμοποιήσει τον χώρο μου. 893 01:20:28,408 --> 01:20:30,287 Συνήθιζε να σκορπίζει την ευτυχία... 894 01:20:30,368 --> 01:20:31,687 ...γι' αυτό δεν ένιωσα ποτέ ενοχές. 895 01:20:31,728 --> 01:20:35,727 Σκέφτηκα... τι κι αν κάνουν ένα μικρό πάρτι... 896 01:20:35,928 --> 01:20:37,726 ...με λίγα ξένα κορίτσια. 897 01:20:38,167 --> 01:20:39,487 Τίποτα πολύ, κύριε. 898 01:20:40,167 --> 01:20:41,647 - Είναι πολύ καλός τύπος. - Ναι; 899 01:20:41,727 --> 01:20:42,727 Ναι; 900 01:20:42,847 --> 01:20:44,847 Και αυτή είναι η καμπίνα μου. 901 01:20:45,087 --> 01:20:46,849 - Η καμπίνα σας; - Η καμπίνα μου. 902 01:20:46,928 --> 01:20:48,368 Νιώστε λοιπόν σαν στο σπίτι σας. 903 01:20:51,487 --> 01:20:54,247 Κύριε, ο Τσαρλς ήξερε ο νόμος πολύ καλά. 904 01:20:54,287 --> 01:20:56,286 Ο ίδιος ήταν διπλωματούχος δικηγόρος. 905 01:20:56,407 --> 01:20:58,367 Και θα έκανε επίσης υπερασπιστεί τη δική του υπόθεση. 906 01:20:58,448 --> 01:21:00,687 Αλλά δεν θα ξεχνούσε ποτέ οι υπόλοιποι κρατούμενοι. 907 01:21:00,926 --> 01:21:03,407 Τους βοήθησε νομικά σε πολλές περιπτώσεις. 908 01:21:03,488 --> 01:21:07,526 Θα πρέπει να υπάρξει προσφυγή κατά οι σωφρονιστικές αρχές και η αστυνομία. 909 01:21:07,847 --> 01:21:10,447 Αλλά θα πάρεις εγγύηση. 910 01:21:10,688 --> 01:21:14,808 Οι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης ήθελαν να τον συναντήσουν, ήθελε τη συνέντευξή του. 911 01:21:14,847 --> 01:21:17,087 Και θα χρέωνε με την ώρα για αυτό. 912 01:21:17,127 --> 01:21:18,646 Η ιστορία της ζωής του ήταν προς πώληση. 913 01:21:18,726 --> 01:21:20,286 Δικαιώματα βιβλίων, τηλεοπτικά δικαιώματα. 914 01:21:20,486 --> 01:21:22,287 Πες το, το πούλησε. 915 01:21:28,406 --> 01:21:30,086 Την επόμενη εβδομάδα τελειώνει η φυλάκισή μου. 916 01:21:30,126 --> 01:21:31,927 Η υπόθεσή μου είναι ακόμα σε αναμονή. 917 01:21:32,088 --> 01:21:33,287 Αναρωτιέμαι πότε θα το πάρω. 918 01:21:34,847 --> 01:21:35,727 Ευχαρίστηση. Γειά σου. 919 01:21:35,847 --> 01:21:39,808 Μπορείς να το κόψεις δύο λεπτά... Απλά κόψτε το. 920 01:21:40,286 --> 01:21:42,287 Δεν έχω ιστορίες. 921 01:21:42,727 --> 01:21:45,727 Δεν έχω ιστορίες αυτή τη στιγμή. 922 01:21:47,007 --> 01:21:50,846 Έχω μερικές ενδιαφέρουσες ιστορίες. 923 01:21:51,127 --> 01:21:53,287 Τα τελευταία 13-14 χρόνια της ζωής μου. 924 01:21:53,368 --> 01:21:55,127 Έχω τα πνευματικά δικαιώματα. 925 01:21:55,167 --> 01:21:57,927 Θα μαγείρευε για όλους. 926 01:21:59,848 --> 01:22:04,247 Γενικά κύριε, ξέρετε πόσο βαρετό ατμόσφαιρα είναι κατά καιρούς. Θα γινόταν βαρετό. 927 01:22:04,287 --> 01:22:07,687 Έτσι θα ένιωθα ωραία ότι τις Κυριακές... 928 01:22:10,247 --> 01:22:14,167 Satpal, όταν ήμουν παιδί, και η μάνα μου μαγείρευε μελιτζάνες... 929 01:22:14,287 --> 01:22:15,727 ...δεν θα το έτρωγα ποτέ. 930 01:22:16,287 --> 01:22:20,168 Αλλά περιέργως στις μέρες μας, εγώ ανυπόμονα περιμένετε να απολαύσετε αυτό το πιάτο με μελιτζάνα. 931 01:22:21,288 --> 01:22:27,127 Θυμάσαι ακόμα το συναισθήματα από την παιδική σας ηλικία 932 01:22:27,726 --> 01:22:30,246 Δεν είναι τίποτα να κάνουμε με τη μελιτζάνα. 933 01:22:30,727 --> 01:22:34,527 Εσύ υποσυνείδητα λαχταρούν την ίδια ασφάλεια. 934 01:22:34,848 --> 01:22:36,848 Παλαιότερα διάβαζε πολλά βιβλία. 935 01:22:37,367 --> 01:22:39,448 Και επίσης θα μιλούσε λογικά. 936 01:22:39,488 --> 01:22:43,847 Ίσως γι' αυτό είχε τόσες πολλές φίλες. 937 01:22:48,167 --> 01:22:50,526 Με τη Μίρα... είχαν μια διαφορετική ιστορία. 938 01:22:51,086 --> 01:22:53,525 Γιατί δεν τρέχεις; 939 01:22:55,086 --> 01:22:58,286 Διαφορετικά, μετά την αποφοίτησή σου... 940 01:22:58,367 --> 01:23:02,007 ...θα σε παντρευτούν οι γονείς σου. 941 01:23:03,086 --> 01:23:05,728 Μετά το γάμο, θα πει ο άντρας σου... 942 01:23:06,286 --> 01:23:09,486 ...η γυναίκα μου δεν θα δουλέψει. 943 01:23:10,167 --> 01:23:11,286 Μετά παιδιά. 944 01:23:11,365 --> 01:23:13,286 Να τους πάει στο σχολείο. 945 01:23:13,367 --> 01:23:15,087 Φτιάχνοντας το μεσημεριανό τους κουτί. 946 01:23:17,087 --> 01:23:18,486 Είσαι πολύ καλός για αυτό. 947 01:23:18,526 --> 01:23:20,287 Το ίδιο νομίζω. 948 01:23:22,127 --> 01:23:23,525 Θα ξεφύγεις μαζί μου; 949 01:23:25,367 --> 01:23:26,447 Γινώμενος. 950 01:23:31,366 --> 01:23:36,487 Θα παντρευτούμε τον Πύργο του Άιφελ, στο Παρίσι. 951 01:23:37,447 --> 01:23:40,127 Στον Πύργο του Άιφελ θα γράψουμε... 952 01:23:41,287 --> 01:23:44,127 Charles Weds Mira. 953 01:23:46,447 --> 01:23:48,287 Δεν μου αρέσει το όνομά μου. 954 01:23:49,447 --> 01:23:50,805 Είναι πολύ συνηθισμένο. 955 01:23:51,126 --> 01:23:54,286 Μακάρι να ήταν η Σόνια ή... 956 01:23:55,647 --> 01:23:57,407 - Σόνια. - Ναι! 957 01:24:00,166 --> 01:24:01,686 Σόνια. 958 01:24:04,127 --> 01:24:06,807 Ομορφος. Μου αρέσει. 959 01:24:17,166 --> 01:24:19,526 Για την ιστορία, ο Κάρολος είχε... 960 01:24:19,646 --> 01:24:22,247 ...πάνω από 30 φίλες πριν από εσένα. 961 01:24:22,287 --> 01:24:23,485 Το ήξερες αυτό; 962 01:24:24,846 --> 01:24:28,447 Πόσα κορίτσια θέλεις να είσαι μαζί, εκτός από τη γυναίκα σου; 963 01:24:29,287 --> 01:24:30,487 Ή σκεφτείτε; 964 01:24:30,526 --> 01:24:32,407 30 ή περισσότερα; 965 01:24:32,927 --> 01:24:35,525 Οι σκέψεις και οι πράξεις του είναι σε πλήρη συγχρονισμό. 966 01:24:35,646 --> 01:24:38,526 - Είναι πολύ πιο ειλικρινής από όλους μας. -Μόνο ένα λεπτό. 967 01:24:38,647 --> 01:24:42,846 Μόλις το είπες λόγω σε μια ταραγμένη παιδική ηλικία... 968 01:24:42,925 --> 01:24:46,447 ...ένα αθώο αγόρι έγινε ο Τσαρλς. 969 01:24:47,167 --> 01:24:48,287 Φυσικά. 970 01:24:48,526 --> 01:24:51,086 Ξέρω όμως πολλούς... 971 01:24:51,127 --> 01:24:55,647 ...που είχε μια διαταραγμένη παιδική ηλικία. 972 01:24:56,486 --> 01:24:59,486 Ζούσαν σε ένα ορφανοτροφείο, ή στους δρόμους. 973 01:24:59,524 --> 01:25:00,646 Σπούδασε σε νυχτερινά σχολεία. 974 01:25:00,725 --> 01:25:02,407 Έγιναν καλοί άνθρωποι. Αστυνομικοί. 975 01:25:02,487 --> 01:25:04,407 Τόσοι άνθρωποι σωστά εδώ στην αστυνομία του Δελχί, σωστά; 976 01:25:04,487 --> 01:25:06,726 - Φυσικά. - Τι λέτε για αυτό; 977 01:25:08,086 --> 01:25:12,687 Ίσως είχαν την ικανότητα διάκριση μεταξύ σωστού και λάθος. 978 01:25:12,727 --> 01:25:15,526 Και είναι λάθος ακόμη και να το περιμένεις από ένα παιδί. 979 01:25:15,687 --> 01:25:16,805 Καλός. 980 01:25:17,007 --> 01:25:18,525 Τουλάχιστον εμείς οι δύο πιστεύουμε ότι... 981 01:25:18,685 --> 01:25:20,726 ...Ο Τσαρλς δεν ήξερε τι ήταν σωστό από την παιδική του ηλικία. 982 01:25:20,846 --> 01:25:23,126 - Δεν το είπα αυτό. - Μην είσαι προκατειλημμένος, Μίρα. 983 01:25:23,167 --> 01:25:24,726 Μην, σε παρακαλώ. 984 01:25:25,007 --> 01:25:27,126 Πρόδωσε τη ζωή του, τι γίνεται λοιπόν; 985 01:25:27,166 --> 01:25:28,246 Καταλαβαίνετε τι προσπαθώ να πω; 986 01:25:28,286 --> 01:25:29,846 Πρόδωσε την ίδια του την ύπαρξη. 987 01:25:30,406 --> 01:25:31,687 Αντί να διαβάζω Έκθεση εγκλήματος του Τσαρλς... 988 01:25:31,726 --> 01:25:36,288 ...και κατηγορώντας τον για τις άλυτες υποθέσεις σου... 989 01:25:36,406 --> 01:25:38,246 ...πρέπει να προσπαθήσουμε να τον καταλάβουμε. 990 01:25:38,287 --> 01:25:40,486 Είναι πολύ αργά όμως. 991 01:25:40,525 --> 01:25:42,524 Αλλά χρειάζεται τη βοήθειά μας, κύριε. 992 01:25:42,687 --> 01:25:44,085 Το κάνατε ήδη αυτό, κυρία. 993 01:25:44,167 --> 01:25:47,086 Ναι, χρειάζεται βοήθεια. Επειδή είναι άρρωστος. 994 01:25:50,486 --> 01:25:52,487 Μακάρι να ήξερες τον Τσαρλς. 995 01:25:52,527 --> 01:25:54,087 τον ξέρω. 996 01:25:54,406 --> 01:25:56,486 Αλλά ίσως είναι σημαντικό για να τον γνωρίσεις. 997 01:26:02,166 --> 01:26:06,166 Οι εγκληματίες φοβούνται περισσότερο να πάρουν πιάστηκε από την πραγματική τιμωρία. 998 01:26:06,525 --> 01:26:08,486 Κύριε. Ο Άμοντ ο σερ κάλεσε τον Ρίτσαρντ. 999 01:26:11,726 --> 01:26:12,806 Να είστε προσεκτικοί. 1000 01:26:14,086 --> 01:26:15,446 Είναι σαν κι εμένα. 1001 01:26:20,846 --> 01:26:23,287 Μπορώ να πάρω την εφημερίδα για σήμερα. 1002 01:26:28,486 --> 01:26:33,406 Λοιπόν Ρίτσαρντ, μου λέει ότι δεν έχεις φάει. 1003 01:26:33,646 --> 01:26:35,646 Δεν έχω πεινάσει πολύ, κύριε. 1004 01:26:36,287 --> 01:26:38,007 Μπορώ να καταλάβω. 1005 01:26:39,126 --> 01:26:43,406 Πρέπει να σου λείπουν λουκάνικα και φασόλια φούρνου. 1006 01:26:44,647 --> 01:26:45,687 Ναί. 1007 01:26:46,486 --> 01:26:47,925 Έχεις παιδιά; 1008 01:26:49,126 --> 01:26:49,845 το κάνω. 1009 01:26:49,925 --> 01:26:51,085 Πόσα; 1010 01:26:52,086 --> 01:26:53,406 Μόνο ένα. 1011 01:26:53,727 --> 01:26:55,086 Αγόρι ή κορίτσι; 1012 01:26:55,646 --> 01:26:56,726 Ένα κορίτσι. 1013 01:26:58,085 --> 01:26:59,246 Πόσο χρονών είναι; 1014 01:26:59,846 --> 01:27:01,167 Είναι 7. 1015 01:27:01,486 --> 01:27:02,487 Επτά. 1016 01:27:03,286 --> 01:27:05,526 - Πώς τη λένε; - Αμάντα. 1017 01:27:05,647 --> 01:27:06,926 Ωραίο όνομα. 1018 01:27:08,726 --> 01:27:11,725 Αν δεν καταπατώ το απόρρητό σου... 1019 01:27:11,845 --> 01:27:13,126 Είναι πολύ εντάξει. 1020 01:27:13,286 --> 01:27:15,726 Η γυναίκα σου μαγειρεύει; 1021 01:27:16,126 --> 01:27:18,126 Ναι, μαγειρεύει πολύ καλά. 1022 01:27:20,485 --> 01:27:22,726 Πρέπει λοιπόν να σου λείπουν, Ρίτσαρντ. 1023 01:27:24,926 --> 01:27:26,486 Πάρα πολύ. 1024 01:27:26,726 --> 01:27:27,726 Ναι. 1025 01:27:29,126 --> 01:27:31,005 Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να τους μιλήσω. 1026 01:27:31,086 --> 01:27:32,166 Φυσικά. 1027 01:27:33,285 --> 01:27:34,406 Τώρα; 1028 01:27:37,925 --> 01:27:39,685 - Είναι δυνατόν; - Σίγουρα. 1029 01:27:42,526 --> 01:27:43,686 Προχωρήστε. 1030 01:27:47,126 --> 01:27:48,126 Μίλα τους. 1031 01:27:48,166 --> 01:27:49,647 - Πάμε έξω. - Ναι, κύριε. 1032 01:27:54,005 --> 01:27:55,125 Πάρτε το χρόνο σας. 1033 01:28:16,246 --> 01:28:17,405 Αμάντα! 1034 01:28:36,524 --> 01:28:38,524 Ελπίζω να πάνε καλά, Ρίτσαρντ. 1035 01:28:40,845 --> 01:28:42,166 θέλω να μιλήσουμε. 1036 01:28:46,926 --> 01:28:50,406 Δούλευα στο Λονδίνο, ως δημιουργικός διευθυντής... 1037 01:28:50,486 --> 01:28:51,846 ... μιας διαφημιστικής εταιρείας. 1038 01:28:52,406 --> 01:28:54,126 Ήρθα στην Ινδία ως τουρίστας. 1039 01:28:55,166 --> 01:28:58,285 Πέταξα στο Δελχί και νοίκιασα ένα ποδήλατο. 1040 01:28:58,405 --> 01:29:00,485 Και οδήγησε στο Μανάλι. 1041 01:29:01,486 --> 01:29:06,486 Ήταν εκεί που αγόρασα λίγη ποσότητα χασίς. 1042 01:29:06,525 --> 01:29:07,524 Και... 1043 01:29:08,086 --> 01:29:09,927 Για δική μου χρήση. 1044 01:29:11,125 --> 01:29:13,085 Σκέφτηκα ότι μπορεί πάρε λίγο σπίτι μαζί μου. 1045 01:29:13,525 --> 01:29:17,166 Όμως, δυστυχώς με συνέλαβαν στο αεροδρόμιο Palam. 1046 01:29:17,245 --> 01:29:18,647 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους λάθος. 1047 01:29:18,725 --> 01:29:20,085 Αυτά... όλα απλά... Εγώ... 1048 01:29:20,125 --> 01:29:22,523 Δεν... 1049 01:29:23,285 --> 01:29:25,724 Αργότερα, με έστειλαν στην κεντρική φυλακή. 1050 01:29:25,925 --> 01:29:28,285 Και... ήταν εκεί ότι γνώρισα τον Τσαρλς. 1051 01:29:29,646 --> 01:29:31,165 Λοιπόν... πού στο Λονδίνο; 1052 01:29:31,485 --> 01:29:32,525 Regent Street. 1053 01:29:32,686 --> 01:29:34,805 Ινδοαμερικανικό μπαρ. 1054 01:29:35,285 --> 01:29:37,686 Σωστά... Το έχει ο φίλος μου ο Μάρτιν. 1055 01:29:38,005 --> 01:29:40,486 Τον γνώρισα πολύ καιρό πριν. 1056 01:29:41,524 --> 01:29:44,086 Μην ανησυχείς. Χαλαρώστε. 1057 01:29:45,124 --> 01:29:46,523 Είμαστε φίλοι τώρα. 1058 01:29:47,726 --> 01:29:48,926 Εδώ. 1059 01:29:49,486 --> 01:29:51,846 Ένα δώρο για σένα, κατευθείαν από το Μάναλι. 1060 01:29:51,925 --> 01:29:53,405 Όχι... Ευχαριστώ. 1061 01:29:53,486 --> 01:29:55,245 Όχι, πάρε το. Πάρτε το. 1062 01:29:55,846 --> 01:29:58,406 Είσαι μαζί μου τώρα. Είναι εντάξει. Πάρτε το. 1063 01:30:00,406 --> 01:30:01,726 Καλώς ήρθες σπίτι! 1064 01:30:03,524 --> 01:30:04,926 Ελάχιστα ήξερα... 1065 01:30:05,084 --> 01:30:08,523 ...αυτή η συνάντηση θα αλλάξω τη ζωή μου για πάντα. 1066 01:30:09,725 --> 01:30:12,404 Κύριε, δεν είχε φάει ή κοιμήθηκε τρεις μέρες. 1067 01:30:12,485 --> 01:30:14,926 Αλλά σήμερα που μίλησε, συνέχισε να μιλάει για 8 ώρες... 1068 01:30:15,006 --> 01:30:16,086 ...και αποκοιμήθηκε ο ίδιος εδώ. 1069 01:30:16,166 --> 01:30:17,485 - Αφήστε τον να κοιμηθεί. - Κύριε. 1070 01:30:17,525 --> 01:30:19,286 - Θα του μιλήσουμε το πρωί. - Κύριε. 1071 01:30:21,286 --> 01:30:22,686 8 ώρες! 1072 01:30:23,646 --> 01:30:25,364 - Αλήθεια; - Ναι... 1073 01:30:25,444 --> 01:30:27,285 Τι λες είναι στη γλώσσα σου; 1074 01:30:27,404 --> 01:30:30,284 Τραγούδι. Τραγούδησε για 8 ώρες. 1075 01:30:30,726 --> 01:30:31,925 Εκπληκτική επιτυχία! 1076 01:30:34,846 --> 01:30:36,524 Μπορείτε να μου πείτε κάτι; 1077 01:30:36,845 --> 01:30:39,125 Άκουσα ότι ο Τσαρλς ο δικηγόρος είναι κορίτσι. 1078 01:30:39,166 --> 01:30:40,286 Ναί. 1079 01:30:40,525 --> 01:30:43,005 Ακούγεται πολύ συναρπαστικός και μυστηριώδης. 1080 01:30:43,086 --> 01:30:45,524 Μιλάει και αγγλικά με γαλλική προφορά! 1081 01:30:45,686 --> 01:30:47,524 - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; - Ξέρει πολλές γλώσσες. 1082 01:30:47,685 --> 01:30:50,405 - Υπομονή, ρωτάω. -Τι θέλεις να μάθεις; 1083 01:30:51,925 --> 01:30:53,364 Τι θέλετε να μάθετε; 1084 01:30:54,647 --> 01:30:56,005 Τι θέλετε να μάθετε; 1085 01:30:59,486 --> 01:31:01,245 Θα σας δώσω τη δικογραφία, διαβάστε το. 1086 01:31:05,846 --> 01:31:07,125 - Σουντακάρ. - Κύριε. 1087 01:31:07,165 --> 01:31:09,286 - Το αυτοκίνητό μου θα σας πέσει στο ξενοδοχείο σας. - Ναι. 1088 01:31:09,365 --> 01:31:12,084 - Πρέπει να ελέγξω μερικά αρχεία. - Κανένα πρόβλημα, κύριε. 1089 01:31:23,004 --> 01:31:24,484 Είσαι θυμωμένος; 1090 01:31:26,365 --> 01:31:27,485 Χμμ... 1091 01:31:28,406 --> 01:31:31,725 Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου στο τραπέζι της τραπεζαρίας. 1092 01:31:33,005 --> 01:31:35,005 Ένιωσε άσχημα η Σουντάκαρ; 1093 01:31:35,925 --> 01:31:37,285 Εκπληκτική επιτυχία! 1094 01:31:38,285 --> 01:31:40,246 Η Sudhakar ένιωσε άσχημα... 1095 01:31:41,086 --> 01:31:42,846 Τι γίνεται με εμένα; 1096 01:31:43,285 --> 01:31:44,286 Χμμ... 1097 01:31:45,245 --> 01:31:46,485 Πες μου κάτι. 1098 01:31:47,165 --> 01:31:48,445 Χμμ... 1099 01:31:49,486 --> 01:31:51,645 Ο Κάρολος έχει πολλές φίλες, σωστά. 1100 01:31:51,806 --> 01:31:52,645 Χμμ. 1101 01:31:53,125 --> 01:31:55,084 Και δεν με αντέχεις καν; 1102 01:32:13,165 --> 01:32:15,085 Ρίνα... εσύ. 1103 01:32:19,685 --> 01:32:21,004 Πώς βρήκες τον Τσαρλς; 1104 01:32:21,085 --> 01:32:24,006 Για να επικοινωνήσει με τους συνεργούς του στο εξωτερικό, δεν χρησιμοποίησε ποτέ γραμμή κορμού... 1105 01:32:24,085 --> 01:32:25,726 ...αλλά πάντα hot-line 1106 01:32:26,125 --> 01:32:28,845 Να βρω τη μοτοσυκλέτα ψάχναμε για... 1107 01:32:28,926 --> 01:32:31,925 ...Έφτιαξα ομάδα για τη Βόρεια Γκόα. 1108 01:32:32,085 --> 01:32:34,685 - Και αμφισβήτησε τους μηχανικούς... - Ο Τσαρλς είναι εδώ! 1109 01:32:34,725 --> 01:32:37,365 Κύριε... τι θέλετε να πείτε... 1110 01:32:37,445 --> 01:32:38,724 Μετακινηθείτε... παρακαλώ. 1111 01:32:39,524 --> 01:32:41,245 Ναι κύριε, κάτι λέγατε; 1112 01:32:43,084 --> 01:32:44,165 Αυτό είναι όλο. 1113 01:32:46,804 --> 01:32:50,084 Αναφέρετε το όνομα και τη θέση σας, κ. Σατυένδρα. 1114 01:32:50,166 --> 01:32:51,645 Είμαι η Satyendra Kumar. Φυλακή, Κεντρική Φυλακή. 1115 01:32:51,684 --> 01:32:52,725 Τι γίνεται με τη φωτογραφία; 1116 01:32:53,285 --> 01:32:54,805 Λοιπόν κύριε Σατυένδρα... 1117 01:32:54,846 --> 01:32:55,924 Ναι. 1118 01:32:56,005 --> 01:33:00,166 Ανέφερε ποτέ ο Τσαρλς για απόδραση από τη φυλακή; 1119 01:33:00,404 --> 01:33:02,124 Ναι, για αστείο. 1120 01:33:02,443 --> 01:33:05,484 Όλοι ξέρουμε πόσο αστείο ήταν. 1121 01:33:05,684 --> 01:33:07,845 Πρέπει να το είπε κι εσύ το σχέδιό του. 1122 01:33:07,925 --> 01:33:08,725 Όχι κύριε... 1123 01:33:08,844 --> 01:33:10,086 Ήταν ένα αστείο... 1124 01:33:10,126 --> 01:33:11,485 Σου είπε το σχέδιό του ή όχι; 1125 01:33:11,524 --> 01:33:13,166 Σχέδιο... Τσαρλς κύριε, γιατί δεν του το λες; 1126 01:33:13,245 --> 01:33:17,805 Σεβασμιώτατε, ο Κάρολος είχε προγραμματισμένο από την ίδια την 1η μέρα... 1127 01:33:17,846 --> 01:33:21,804 ...ότι θα ηρεμήσει η αστυνομία φρουρεί και τράπηκε σε φυγή. 1128 01:33:22,004 --> 01:33:26,684 Και συμπεριέλαβε κι άλλα ανθρώπους για να εκτελέσει το σχέδιό του. 1129 01:33:28,004 --> 01:33:31,684 Φτιάχναμε το δικό μας δικό του μικρό σχέδιο για να ξεφύγει. 1130 01:33:31,924 --> 01:33:34,286 Αλλά μίλησε σε άλλη επίπεδο συνολικά... 1131 01:33:34,406 --> 01:33:36,684 ...όπου όλοι το πείσαμε αυτή η ιδέα θα λειτουργούσε. 1132 01:33:37,285 --> 01:33:41,005 Το τούνελ είναι ξεπερασμένο, Satpal. 1133 01:33:43,122 --> 01:33:47,244 Απόδραση με τέτοιο τρόπο ώστε θα μπορούσε να γυριστεί μια ταινία σε αυτό! 1134 01:33:51,485 --> 01:33:52,164 Γειά σου. 1135 01:33:52,285 --> 01:33:55,845 Ναι... Συγγνώμη, μπέρδεψα. Ήταν εντελώς λάθος μου. 1136 01:33:56,085 --> 01:33:58,165 Λίγες μέρες ακόμα, είμαι σίγουρος. 1137 01:33:58,684 --> 01:34:00,925 Απλά πρέπει να βρω έναν καλό δικηγόρο, αυτό είναι όλο. 1138 01:34:01,365 --> 01:34:05,405 Λοιπόν, υποσχέθηκε ότι θα το έκανε βοηθήστε με να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 1139 01:34:05,924 --> 01:34:07,404 Με έπεισε ότι αν περίμενα... 1140 01:34:07,444 --> 01:34:09,484 ...για δικαιοσύνη, Δεν θα τους ξαναέβλεπα ποτέ. 1141 01:34:10,164 --> 01:34:13,405 Ένας από εμάς θα πρέπει να βγει έξω. 1142 01:34:14,084 --> 01:34:15,285 ΠΟΥ; 1143 01:34:19,164 --> 01:34:20,286 Ρίτσαρντ. 1144 01:34:21,164 --> 01:34:23,245 Ο Κάρολος έκανε ένα ψεύτικο ιατρική βεβαίωση... 1145 01:34:23,284 --> 01:34:28,004 ...με τη βοήθεια του δεσμοφύλακα, και έστειλε τον Ρίτσαρντ με όρους. 1146 01:34:28,285 --> 01:34:30,724 Αξιότιμε, ο Κάρολος είναι ένας άρρωστος άνθρωπος. 1147 01:34:31,164 --> 01:34:33,365 Η Μίρα ήταν ουσιαστικά ο οδηγός μου. 1148 01:34:34,124 --> 01:34:35,924 - Γεια σου. - Γεια. Παρακαλώ καθίστε. 1149 01:34:36,286 --> 01:34:37,284 Μονόκλινο δωμάτιο, παρακαλώ. 1150 01:34:37,404 --> 01:34:39,486 Ο Ρίτσαρντ είχε λάβει ένα κομμάτι χαρτί. 1151 01:34:39,726 --> 01:34:42,645 Έγραφε πού είχε για να εισπράξει τα χρήματα από. 1152 01:34:42,845 --> 01:34:46,524 Και αυτά ήταν τα χρήματα που χρησιμοποιήσαμε να εκτελέσει το jail break. 1153 01:34:46,844 --> 01:34:51,005 Και έπρεπε απλώς να ολοκληρώσουμε τη λίστα που μας έδωσε ο Τσαρλς. 1154 01:34:51,725 --> 01:34:56,285 Στην πραγματικότητα, ο Τσαρλς είχε πείσει μας ότι θα μείνουμε αλώβητοι. 1155 01:34:57,165 --> 01:35:00,845 Κερδίζει την εμπιστοσύνη των ανθρώπων, μόνο για να το σπάσει. 1156 01:35:02,685 --> 01:35:04,285 Ο Τσαρλς χρησιμοποίησε αυτό το όπλο; 1157 01:35:04,405 --> 01:35:06,244 Πες μας μόνο τι ζητήσαμε. 1158 01:35:06,284 --> 01:35:10,165 Κύριε, ήρθε ένα κορίτσι εγώ μαζί με έναν ξένο. 1159 01:35:13,485 --> 01:35:14,724 Tyagi. 1160 01:35:20,524 --> 01:35:22,245 Τους το πούλησα 35.000. 1161 01:35:22,723 --> 01:35:25,085 9mm, γερμανικής κατασκευής. 1162 01:35:25,244 --> 01:35:26,484 Πραγματικά ομαλή. 1163 01:35:26,844 --> 01:35:31,924 Και... έχω ακούσει ότι η υπηρεσία σας το περίστροφο είναι... αρκετά άχρηστο. 1164 01:35:32,084 --> 01:35:33,164 Σκάσε! 1165 01:35:33,363 --> 01:35:37,685 Το καθήκον μου ήταν να αγοράσω τη Larpose δισκία και να τα παραδώσει στον Κάρολο. 1166 01:35:37,725 --> 01:35:39,924 Ο Τσαρλς συνέχισε σταδιακά να μαζεύεται και μαζεύοντας ηρεμιστικά... 1167 01:35:40,084 --> 01:35:41,285 ...αυτά τα δισκία. 1168 01:35:41,924 --> 01:35:46,844 πηγαινοερχόμουν σαν να ήμουν φιλοξενούμενος του φύλακα. 1169 01:35:51,725 --> 01:35:55,404 Για τους πρώτους 6 μήνες έφτιαξε μεσημεριανό για όλους... 1170 01:35:55,483 --> 01:35:58,164 ...για να μπορέσει κερδίσει την εμπιστοσύνη τους. 1171 01:35:58,404 --> 01:36:02,165 Εν τω μεταξύ, έξω ο Ρίτσαρντ και η Μίρα είχε σχεδιάσει τα πάντα για το jail-break. 1172 01:36:02,523 --> 01:36:04,444 Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο. 1173 01:36:04,484 --> 01:36:06,285 Και επιτέλους, έφτασε η μέρα. 1174 01:36:06,405 --> 01:36:07,522 Προχωράμε! 1175 01:37:07,484 --> 01:37:11,444 Νομίζω... ήρθε η ώρα για να σερβίρετε την κρέμα. 1176 01:37:13,483 --> 01:37:17,125 Χρόνια σου πολλά! 1177 01:37:17,165 --> 01:37:20,122 Χρόνια σου πολλά! 1178 01:37:20,162 --> 01:37:24,364 Χρόνια πολλά στον Σερ Τσαρλς. Ο Ρίτσαρντ έπαιξε μεγάλο ρόλο. 1179 01:37:38,684 --> 01:37:39,844 Αντίο, Τσάρλι. 1180 01:37:43,923 --> 01:37:45,084 Τα λέμε σύντομα... 1181 01:37:45,164 --> 01:37:46,363 ...αδερφέ μου. 1182 01:37:48,164 --> 01:37:51,844 Γεια σας παιδιά, μην τρέχετε. Εύκολος. 1183 01:38:31,723 --> 01:38:35,242 Μόνο όσοι δούλεψαν σκληρά, θα έρθει μαζί. 1184 01:38:36,842 --> 01:38:37,924 Πίσω. 1185 01:38:45,004 --> 01:38:46,125 Γειά σου. 1186 01:38:49,123 --> 01:38:50,443 Τσιγάρο; 1187 01:38:55,484 --> 01:38:57,403 Σταμάτα να χαζεύεις, Τσαρλς. 1188 01:39:16,164 --> 01:39:17,244 Καλό παιδί. 1189 01:39:17,283 --> 01:39:18,684 Βγάλε μια φωτογραφία. 1190 01:40:03,003 --> 01:40:06,722 Σεβασμιώτατε, είμαι ένοχος. 1191 01:40:07,724 --> 01:40:09,922 Τι... Τι είναι αυτό; 1192 01:40:10,003 --> 01:40:12,123 - Ο Τσαρλς παραδέχτηκε το έγκλημά του. -Τι είναι αυτό... 1193 01:40:12,164 --> 01:40:14,084 Το παραδέχτηκε τόσο σύντομα. 1194 01:40:20,122 --> 01:40:25,403 θα ήθελα να ευχαριστήσω Ο Ρίτσαρντ και η Μίρα... 1195 01:40:26,084 --> 01:40:28,163 ...ότι έγιναν εγκριτές της αστυνομίας. 1196 01:40:29,083 --> 01:40:32,163 Και... βοήθησαν το τμήμα μας. 1197 01:40:32,283 --> 01:40:35,923 Και το τμήμα μας θα το κάνει κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να τους χορηγήσουμε ασυλία. 1198 01:40:36,404 --> 01:40:40,922 Αλλά θα είναι λάθος να πιστέψουμε… 1199 01:40:41,082 --> 01:40:43,763 ...ότι αυτό είναι νίκη για το αστυνομικό τμήμα. 1200 01:40:45,163 --> 01:40:50,004 Μπορούμε να βάλουμε στον Τσαρλς μια πρόταση από, το πολύ, 2-3 χρόνια. 1201 01:40:50,083 --> 01:40:53,644 Ο Κάρολος δεν είναι κοινωνικό ζώο. 1202 01:40:54,163 --> 01:40:58,841 Αφήστε τον να περιφέρεται ελεύθερος στην κοινωνία είναι μεγάλη ήττα για εμάς. 1203 01:40:58,923 --> 01:41:01,763 - Αυτό είναι όλο. - Μίρα. Sangita, από την Εφημερίδα. 1204 01:41:01,843 --> 01:41:05,243 Αγαπούσες τον Τσαρλς, πώς ήρθες να γίνεις εγκριτής της αστυνομίας; 1205 01:41:06,403 --> 01:41:09,642 Κοιτάξτε... σε άλλες χώρες, οπως και εδω... 1206 01:41:09,723 --> 01:41:12,603 ...Τα εγκλήματα του Καρόλου δεν έχουν αποδειχθεί. 1207 01:41:12,843 --> 01:41:16,244 Στην πραγματικότητα, ο Κάρολος μου το έχει δικαζόταν επί 11 χρόνια. 1208 01:41:16,283 --> 01:41:18,723 Αν και οι αναφορές του υποβλήθηκαν... 1209 01:41:18,764 --> 01:41:21,123 ...σε μόλις τέσσερα μήνες από τη σύλληψή του. 1210 01:41:21,163 --> 01:41:23,842 Αλλά ακόμα, δικάζεται εδώ και 11 χρόνια. 1211 01:41:23,923 --> 01:41:26,163 Θα μου πεις... εννοώ... 1212 01:41:26,522 --> 01:41:29,923 - Μίρα, τον αγαπάς ακόμα; - Ναι. 1213 01:41:30,362 --> 01:41:32,724 Θα περιμένω την αποφυλάκισή του. 1214 01:41:33,283 --> 01:41:36,643 Μόλις ο Κάρολος μου απελευθερωθεί... 1215 01:41:36,724 --> 01:41:41,403 ...θα παντρευτούμε στο Παρίσι, και επίσης να εγκατασταθούν εκεί. 1216 01:41:41,483 --> 01:41:44,123 Μίρα... πόσο καιρό είσαι ερωτευμένος με τον Τσαρλς. 1217 01:41:44,403 --> 01:41:46,162 Τι εννοείς με το «Τσαρλς μου»; 1218 01:41:46,722 --> 01:41:47,922 Είσαι μορφωμένος. 1219 01:41:48,283 --> 01:41:50,644 Είσαι δικηγόρος. Εξηγώ. Εξήγησέ μου σε παρακαλώ. 1220 01:41:50,723 --> 01:41:52,163 Τι εννοείς με το «Τσαρλς μου»; 1221 01:41:55,284 --> 01:41:57,642 Χόρτασα Ο Κάρολος σου κι εσύ. 1222 01:42:00,924 --> 01:42:02,923 Οι διάλογοι σας! Αρκετά! 1223 01:42:03,603 --> 01:42:05,403 Τι γνωρίζετε για τη ζωή; 1224 01:42:07,283 --> 01:42:08,843 Τι ξέρεις; Πες μου; 1225 01:42:09,002 --> 01:42:10,921 Πιστεύεις ότι η ζωή σου είναι περιπετειώδης; 1226 01:42:10,922 --> 01:42:13,483 Έχεις σχέση με εγκληματία; Τον συναντάς στη φυλακή; 1227 01:42:13,603 --> 01:42:15,722 Είναι αυτή η περιπέτεια; Είναι αυτή η ζωή; 1228 01:42:17,162 --> 01:42:18,603 Ερχομαι. 1229 01:42:20,521 --> 01:42:21,604 Περιμένετε. 1230 01:42:25,163 --> 01:42:26,763 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 1231 01:42:27,723 --> 01:42:29,243 Που το έχουν φυλάξει; 1232 01:42:32,283 --> 01:42:34,163 Ντανιέλα. Ρεβέκκα. 1233 01:42:34,483 --> 01:42:36,163 Αθώοι backpackers! 1234 01:42:37,402 --> 01:42:39,643 Θέλετε να δείτε περισσότερα; Να σου δείξω περισσότερα; 1235 01:42:39,923 --> 01:42:41,363 Ματιά. 1236 01:42:47,403 --> 01:42:49,402 Ο αγώνας μου είναι για όλους αυτούς. 1237 01:42:50,162 --> 01:42:52,122 δεν παλεύω εναντίον του Καρόλου σου. 1238 01:42:52,162 --> 01:42:53,482 Είναι ενάντια στο κακό. 1239 01:42:54,763 --> 01:42:55,843 Δες τους. 1240 01:42:56,082 --> 01:42:57,163 Μίρα. 1241 01:42:57,643 --> 01:42:58,603 Ματιά. 1242 01:42:58,843 --> 01:43:01,722 Ο Κάρολος τους σκότωσε. Ο Τσαρλς σου. 1243 01:43:05,884 --> 01:43:09,284 Πρέπει όλοι να δικαιωθούν. 1244 01:43:09,404 --> 01:43:12,483 Οι γονείς τους παίρνουν παλιά που περιμένουν τη δικαιοσύνη. 1245 01:43:12,603 --> 01:43:14,881 Τι θα πεις στους γονείς τους; 1246 01:43:15,282 --> 01:43:18,642 Ο Κάρολος μου σκότωσε τα παιδιά σου. 1247 01:43:18,923 --> 01:43:21,402 Λυπάμαι. Είναι αυτό που θα τους πεις? 1248 01:43:22,123 --> 01:43:23,922 Αναζητούν δικαιοσύνη, Μίρα. 1249 01:43:23,923 --> 01:43:25,762 Και η δικαιοσύνη δεν έχει δικαιοδοσία. 1250 01:43:25,842 --> 01:43:28,283 Χωρίς όρια. Πρέπει να επικρατήσει! 1251 01:43:44,763 --> 01:43:47,163 Αυτό δεν είναι απλό υπόθεση διάλειμμα από τη φυλακή, κύριε. 1252 01:43:49,483 --> 01:43:50,603 Συγνώμη; 1253 01:43:51,763 --> 01:43:53,404 Όλα ξεκίνησαν στην Ταϊλάνδη. 1254 01:43:55,923 --> 01:43:58,722 Όταν τον συναντούσα στη φυλακή... 1255 01:43:59,002 --> 01:44:04,403 ...Ο Τσαρλς μου είπε... πριν από 18 χρόνια... 1256 01:44:04,921 --> 01:44:08,763 ...για την ψευδή κατηγορία για τη δολοφονία δύο ξένων τουριστών... 1257 01:44:08,883 --> 01:44:11,283 ...του δόθηκε θάνατος πρόταση στην Ταϊλάνδη. 1258 01:44:11,364 --> 01:44:12,924 Ακόμη και χωρίς δίκη. 1259 01:44:13,241 --> 01:44:16,162 Πριν όμως τράπηκε σε φυγή θα μπορούσε να πιαστεί. 1260 01:44:16,282 --> 01:44:22,763 Στην Ταϊλάνδη, αν δεν συλληφθεί ο ένοχος εδώ και 20 χρόνια, η υπόθεση έκλεισε. 1261 01:44:23,002 --> 01:44:28,922 Η υπόθεση είναι 18 ετών. Άλλα δύο χρόνια και θα μείνει ελεύθερος. 1262 01:44:29,402 --> 01:44:31,363 8 μήνες μετά ο Charles έπρεπε να... 1263 01:44:31,403 --> 01:44:32,641 ...να απελευθερωθεί από την Ινδία. 1264 01:44:32,723 --> 01:44:34,922 Και η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης θα τον εξέδιδε... 1265 01:44:35,083 --> 01:44:36,642 ...και θα τον είχαν εκτελέσει. 1266 01:44:37,362 --> 01:44:39,762 Χωρίς δίκη, μόνο θάνατο. 1267 01:44:40,483 --> 01:44:44,882 Έστειλε τον δικηγόρο του στην Ταϊλάνδη, να μιλήσει με τους αξιωματούχους. 1268 01:44:46,521 --> 01:44:48,482 Ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να πληρώσει. 1269 01:44:49,602 --> 01:44:51,282 Αλλά δεν συμφώνησαν. 1270 01:44:52,123 --> 01:44:55,083 Ο Τσαρλς απλά χρειαζόταν παράταση τριών ετών. 1271 01:44:55,763 --> 01:44:58,762 Έτσι σχεδίασε αυτό το διάλειμμα από τη φυλακή. 1272 01:44:59,601 --> 01:45:01,162 Για να γλιτώσει το θάνατο. 1273 01:45:01,922 --> 01:45:05,401 Ξέφυγε, για να πιαστεί ξανά. 1274 01:45:15,242 --> 01:45:17,642 Γίνεσαι μάρτυρας της αστυνομίας. 1275 01:45:19,883 --> 01:45:21,921 θα καταδικαστώ σε 3 χρόνια φυλάκιση. 1276 01:45:22,922 --> 01:45:26,122 Απόδραση με τέτοιο τρόπο ώστε θα μπορούσε να γυριστεί μια ταινία σε αυτό. 1277 01:45:28,361 --> 01:45:31,842 Ο Κάρολος γράφει αυτές τις ιστορίες που μπορεί τελικά να πουληθεί. 1278 01:45:33,642 --> 01:45:35,923 Τα λέμε σύντομα... αδερφέ μου. 1279 01:45:38,923 --> 01:45:40,403 Είμαι ένοχος. 1280 01:45:46,401 --> 01:45:49,242 Οπότε το διάλειμμα στη φυλακή ήταν απλώς ένα πλύσιμο μυαλού. 1281 01:45:51,281 --> 01:45:52,283 Χμμ... 1282 01:45:54,242 --> 01:45:55,402 Ξέρεις λοιπόν. 1283 01:45:56,082 --> 01:45:57,163 Αυτό είναι καλό. 1284 01:45:59,482 --> 01:46:04,403 Σκεφτόμουν μετά την αποφυλάκισή μου... 1285 01:46:05,001 --> 01:46:08,002 ...Πρέπει να πάω στο Μπανγκόκ για ψώνια. 1286 01:46:12,922 --> 01:46:17,923 Φαίνεται ότι είσαι πολύ θυμωμένος. 1287 01:46:20,360 --> 01:46:22,282 Θέλεις να με σκοτώσεις. 1288 01:46:24,922 --> 01:46:26,402 Έχω δίκιο; 1289 01:46:28,762 --> 01:46:31,643 Πολύ απογοητευτικό, πρέπει να είναι. 1290 01:46:32,282 --> 01:46:40,922 Ο κλάδος της καλοσύνης σας τρέχει μόνο εξαιτίας μου. 1291 01:46:42,403 --> 01:46:45,642 Υπάρχεις εξαιτίας μου. 1292 01:46:46,642 --> 01:46:48,881 Σε λυπάμαι, Τσαρλς. 1293 01:46:49,403 --> 01:46:50,401 Χμμ! 1294 01:46:50,923 --> 01:46:53,121 Ήλπιζα σε κάποια φιλία... 1295 01:46:53,641 --> 01:46:55,281 Συγγνώμη... Φιλία. 1296 01:47:00,001 --> 01:47:01,520 Πες μου όμως. 1297 01:47:01,761 --> 01:47:04,482 Δεν σκέφτηκες ποτέ... 1298 01:47:04,762 --> 01:47:06,881 ... του να είσαι κακός. 1299 01:47:11,281 --> 01:47:13,721 Τι λέτε; Τι είναι αυτή η λέξη; 1300 01:47:15,401 --> 01:47:16,762 Σκέψη! 1301 01:47:17,641 --> 01:47:19,401 Πρέπει να έχετε. 1302 01:47:21,362 --> 01:47:22,921 Φοβάσαι; 1303 01:47:25,163 --> 01:47:27,003 Είναι μόνο ήθος. 1304 01:47:30,403 --> 01:47:33,081 Είναι καλό να είσαι... 1305 01:47:33,162 --> 01:47:35,002 ...κακό, Αμοντ. 1306 01:47:38,401 --> 01:47:40,001 Εμπιστεύσου με. 1307 01:47:45,122 --> 01:47:46,842 Φεύγεις. 1308 01:47:46,882 --> 01:47:49,283 Θα σου πω μια ιστορία. 1309 01:47:50,361 --> 01:47:54,641 Όταν ήμουν στην Μπανγκόκ, ήταν ένα κορίτσι. 1310 01:47:55,642 --> 01:47:57,281 Πώς την έλεγαν... 1311 01:47:57,602 --> 01:48:00,000 Τέλος πάντων, δολοφονήθηκε. 1312 01:48:04,882 --> 01:48:06,162 Όμως... 1313 01:48:08,520 --> 01:48:12,482 Γιατί... σου λέω; 1314 01:48:12,762 --> 01:48:14,882 Χρεώνω τις ιστορίες μου. 1315 01:48:15,761 --> 01:48:17,281 Ωραία, πας. 1316 01:48:20,921 --> 01:48:23,921 Δεν μπορώ καν να πάω πουθενά. 1317 01:48:25,922 --> 01:48:27,921 Δεν θα σε αφήσω να πας πουθενά. 1318 01:48:42,641 --> 01:48:44,281 Η αστυνομία του Δελχί παρέδωσε... 1319 01:48:44,361 --> 01:48:46,081 ...το φύλλο χρέωσης του jail-break στο δικαστήριο. 1320 01:48:46,162 --> 01:48:48,241 Μεθαύριο είναι η τελευταία εκδίκαση αυτής της υπόθεσης. 1321 01:48:48,282 --> 01:48:49,882 Τι μένει να δούμε είναι αν ο Τσαρλς... 1322 01:48:49,922 --> 01:48:52,281 ...καταδικάζεται σε 2 χρόνια φυλάκιση ή 3. 1323 01:48:52,401 --> 01:48:57,281 Οι ειδικοί κάνουν διάφορες υποθέσεις για την επικείμενη ποινή του Καρόλου. 1324 01:48:57,401 --> 01:49:01,081 Αυτό είναι το τέταρτο του Charles συνεχόμενο διεθνές διάλειμμα από τη φυλακή. 1325 01:49:01,162 --> 01:49:05,121 Τζόσι. θέλω να δω Ιστορία της υπόθεσης Charles ξανά. 1326 01:49:05,161 --> 01:49:07,400 Στείλτε όλα τα αρχεία στο γραφείο μου αύριο. 1327 01:49:17,922 --> 01:49:21,162 Αυτή η συνάντηση θα αλλάξω τη ζωή μου για πάντα. 1328 01:49:27,881 --> 01:49:31,762 Οι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης θα τον συναντούσαν, όλοι ήθελαν τις συνεντεύξεις του. 1329 01:49:31,922 --> 01:49:34,162 Και φόρτιζε την ώρα. 1330 01:49:34,282 --> 01:49:36,081 Η ιστορία της ζωής του ήταν προς πώληση. 1331 01:49:36,161 --> 01:49:37,921 Κάντε κράτηση σωστά, τηλεοπτικά δικαιώματα. 1332 01:49:38,000 --> 01:49:39,762 Πες το, το πούλησε. 1333 01:49:44,401 --> 01:49:47,161 Το αρχείο του 1975... 1334 01:49:48,281 --> 01:49:51,721 Μισούσε τους χίπις. Στην πραγματικότητα, μισούσε την ελευθερία τους. 1335 01:49:52,481 --> 01:49:54,361 Ο Ρίτσαρντ είχε λάβει ένα κομμάτι χαρτί. 1336 01:49:54,402 --> 01:49:57,161 Και ανέφερε πού ήταν έπρεπε να μαζέψει τα χρήματα από. 1337 01:49:57,281 --> 01:50:00,601 Αργότερα χρησιμοποιήσαμε αυτά τα χρήματα να εκτελέσει το jail-break. 1338 01:50:00,922 --> 01:50:04,921 Και έπρεπε να εκπληρώσουμε τη λίστα που μας έδωσε ο Τσαρλς. 1339 01:50:05,002 --> 01:50:08,601 Ο Τσαρλς είχε πείσει μας ότι θα μείνουμε αλώβητοι. 1340 01:50:33,761 --> 01:50:35,400 Κύριε... κύριε... 1341 01:50:35,721 --> 01:50:38,161 Τσαρλς... κύριε... 1342 01:50:38,401 --> 01:50:41,361 Τι έχεις να πεις; 1343 01:50:53,400 --> 01:50:55,120 Καλή τύχη και στους δυο σας. 1344 01:50:55,160 --> 01:50:57,920 Σύμφωνα με την ομολογία του Τσαρλς... 1345 01:50:57,921 --> 01:51:03,160 ...είναι ξεκάθαρο ότι ο Τσαρλς είναι ένοχος για το διάλειμμα από τη φυλακή. 1346 01:51:04,841 --> 01:51:09,161 Σε αυτή τη συνωμοσία, Σεβασμιώτατε, χρησιμοποίησε πολλούς ανθρώπους. 1347 01:51:09,400 --> 01:51:10,921 Δηλαδή... 1348 01:51:11,761 --> 01:51:16,361 Bajrang, Satpal, Richard, Mira... 1349 01:51:17,121 --> 01:51:19,921 ...και δυστυχώς, Ο δεσμοφύλακας Satyendra Nath. 1350 01:51:20,839 --> 01:51:23,761 Αξιότιμε, η υπόθεση δεν τελειώνει εδώ. 1351 01:51:24,281 --> 01:51:27,921 Ο Κάρολος χρησιμοποίησε άλλα δύο άτομα να σχεδιάσει αυτό το διάλειμμα από τη φυλακή. 1352 01:51:28,281 --> 01:51:31,921 Και θέλω να τα παρουσιάσω στο δικαστήριο ως μάρτυρας. 1353 01:51:32,402 --> 01:51:33,519 Επιτρέπεται. 1354 01:51:33,640 --> 01:51:34,880 Φέρτε τα μέσα. 1355 01:51:43,080 --> 01:51:46,842 Ο πρώτος μου μάρτυρας είναι ο Rajan Ahuja, Ο τρόφιμος του Καρόλου στη φυλακή. 1356 01:51:46,881 --> 01:51:50,721 Και δεύτερον, ο κ. Suresh Kumar, ένα ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 1357 01:51:52,881 --> 01:51:56,641 Πρόκειται, φυσικά, για μια υπόθεση φυλάκισης. 1358 01:51:57,400 --> 01:52:01,080 Αυτό είναι επίσης μια συνωμοσία δολοφονίας. 1359 01:52:01,482 --> 01:52:02,519 Τι; 1360 01:52:03,082 --> 01:52:04,080 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 1361 01:52:04,161 --> 01:52:05,519 Τι συμβαίνει; 1362 01:52:08,161 --> 01:52:14,362 Ο Ρατζάν αντιμετωπίζει δίκη για τραπεζική απάτη και ο βασικός μάρτυρας είναι ένας άνδρας ονόματι Σαράνγκι. 1363 01:52:14,402 --> 01:52:16,920 Και επί του παρόντος, ζει στο Λονδίνο. 1364 01:52:17,080 --> 01:52:20,921 Στην εκ νέου έρευνά μας, Ο Ρατζάν ομολόγησε... 1365 01:52:21,001 --> 01:52:25,361 ...να δώσει στον Τσαρλς 50.000 δολάρια για τη δολοφονία του Σαράνγκι. 1366 01:52:25,761 --> 01:52:29,719 Και με αυτά τα χρήματα Ο Τσαρλς σχεδίασε αυτό το διάλειμμα από τη φυλακή. 1367 01:52:29,760 --> 01:52:31,480 Θα ήθελα να φέρω αντίρρηση, Σεβασμιώτατε. 1368 01:52:31,600 --> 01:52:35,521 Την ημέρα της ακρόασης, αυτοί δεν μπορεί απλώς να επιβάλει νέες χρεώσεις. 1369 01:52:35,642 --> 01:52:38,841 Ζητώ από το δικαστήριο να μην το κάνει λάβετε υπόψη τους. 1370 01:52:38,920 --> 01:52:40,759 - Η ένσταση καταρρίφθηκε. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1371 01:52:40,840 --> 01:52:43,520 Σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ του Charles και του Rajan. 1372 01:52:43,641 --> 01:52:46,520 Ο Σουρές Κουμάρ έδωσε... 1373 01:52:46,880 --> 01:52:48,919 ...Ρίτσαρντ 20.000 δολάρια... 1374 01:52:48,920 --> 01:52:50,001 ...κατόπιν εντολής του Rajan, ως εκ των προτέρων. 1375 01:52:50,401 --> 01:52:52,761 Charles, ορίστε 20 ως προκαταβολή. 1376 01:52:52,921 --> 01:52:55,480 Θα είναι μεγάλη χάρη αν ο μάρτυρας μου καταλήγει νεκρός. 1377 01:52:57,641 --> 01:52:58,760 Θα γίνει. 1378 01:53:08,160 --> 01:53:09,400 Έχεις τα λεφτά. 1379 01:53:09,519 --> 01:53:10,640 Ναί. 1380 01:53:30,280 --> 01:53:31,600 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 1381 01:53:31,640 --> 01:53:33,920 Τι κι αν ο Ρατζάν το παραδεχόταν αυτό. 1382 01:53:33,921 --> 01:53:37,280 Θα ήθελα να μάθω τι στοιχεία... 1383 01:53:37,361 --> 01:53:41,401 ...Η αστυνομία έχει ότι παρέλαβα μια τέτοια πληρωμή. 1384 01:53:42,642 --> 01:53:47,481 Έχουμε αποδείξεις, Αξιότιμε. Ρίτσαρντ. 1385 01:53:49,281 --> 01:53:52,080 Ο Ρίτσαρντ ήταν το θύμα του Καρόλου. 1386 01:53:52,481 --> 01:53:57,401 Ο Ρίτσαρντ ήξερε ότι ο Κάρολος μπορούσε να τον ξεγελάσει. 1387 01:53:57,480 --> 01:53:58,881 Και για να είμαστε στην ασφαλή πλευρά... 1388 01:53:58,921 --> 01:54:01,640 ...ξεκινάει ο Ρίτσαρντ συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 1389 01:54:06,159 --> 01:54:09,599 Αναπτύξαμε τις εικόνες του Richard. 1390 01:54:10,759 --> 01:54:13,919 Και σε αυτή τη φωτογραφία μπορούμε Δείτε τα χρήματα που έδωσε ο Suresh... 1391 01:54:13,920 --> 01:54:15,999 ...και το σημείωμα που έγραψε ο Ρατζάν. 1392 01:54:16,841 --> 01:54:18,120 Αφήστε τον να ρίξει μια ματιά. 1393 01:54:23,921 --> 01:54:25,641 Το τσιτ δηλώνει... 1394 01:54:25,921 --> 01:54:29,400 20.000 δολάρια να είναι καταβάλλεται στον κομιστή. 1395 01:54:29,720 --> 01:54:31,639 Υπό υπογεγραμμένος, Rajan. 1396 01:54:31,879 --> 01:54:34,760 Και αυτό είχε ήδη επαληθευτεί από το ιατροδικαστικό τμήμα, Σεβασμιώτατε. 1397 01:54:34,920 --> 01:54:38,921 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε, δεν μπορώ διαβάστε τι γράφει σε αυτό το τσιτ. 1398 01:54:39,000 --> 01:54:42,241 - Μπορείτε να το διαβάσετε; - Όχι, ούτε εγώ μπορώ, Τσαρλς. 1399 01:54:42,280 --> 01:54:46,161 Αλλά Σεβασμιώτατε, αφού το μεγεθύνετε... 1400 01:54:46,241 --> 01:54:47,401 ...είναι ξεκάθαρα ορατό. 1401 01:54:54,760 --> 01:54:56,360 Αυτό είναι όλη η τιμή σας. 1402 01:54:56,519 --> 01:54:57,919 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 1403 01:55:19,919 --> 01:55:23,400 Που πας ρε υπεράσχολη... μπάτσο! 1404 01:55:23,519 --> 01:55:25,720 Τι κάνεις; Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω. 1405 01:55:29,640 --> 01:55:32,881 μαμά. Νικήσαμε! 1406 01:55:33,280 --> 01:55:34,720 Τόσο περήφανος για σένα. 1407 01:55:41,920 --> 01:55:43,121 Λυπάμαι. 1408 01:55:52,518 --> 01:55:53,920 Ο Τσαρλς είχε δίκιο. 1409 01:55:55,920 --> 01:55:57,760 Ο φόβος είναι πάντα εκεί. 1410 01:55:58,639 --> 01:56:00,519 Μπορούμε να παρεκκλίνουμε ανά πάσα στιγμή. 1411 01:56:01,400 --> 01:56:05,640 Επειδή το κακό είναι ελκυστικό, γοητευτικό... 1412 01:56:06,080 --> 01:56:07,840 ...και δύσκολο να αντισταθείς. 1413 01:56:12,401 --> 01:56:16,719 Παιδί από δυσλειτουργική οικογένεια, κύριε. Η βασική αιτία του κακού στην κοινωνία. 1414 01:56:16,921 --> 01:56:18,920 Τα παιδιά του Jehangirpuri... 1415 01:56:20,159 --> 01:56:22,240 ...γιατί όχι εσύ το τμήμα να τους φροντίσει; 1416 01:56:23,760 --> 01:56:25,760 Κύριε, κάνατε υπέροχη δουλειά για το τμήμα... 1417 01:56:25,880 --> 01:56:27,719 ...υιοθετώντας αυτά τα άστεγα παιδιά. 1418 01:56:28,840 --> 01:56:31,920 Λένε ότι η αλήθεια πάντα κερδίζει. 1419 01:56:35,360 --> 01:56:38,281 Το κακό όμως... δεν χάνει ποτέ. 1420 01:57:02,759 --> 01:57:08,400 Ευχαριστώ την κυρία της φυλακής τη γραφομηχανή και τα βιβλία. 1421 01:57:22,881 --> 01:57:23,759 Ποιος είναι αγαπητέ; 1422 01:57:23,838 --> 01:57:26,280 Είναι διαβατήριο για κάποια Sonia Sharma. 1423 01:57:26,360 --> 01:57:27,840 Δεν μου αρέσει το όνομά μου. 1424 01:57:27,921 --> 01:57:29,919 Μακάρι να ήταν η Σόνια. 1425 01:57:55,639 --> 01:57:56,760 Ποιον θέλεις να γνωρίσεις; 1426 01:57:59,920 --> 01:58:01,078 Κάρολος!